Перевод песни Kate Bush - Hounds of love

Hounds of love

It’s coming!>

When I was a child:

Running in the night,

Afraid of what might be

Hiding in the dark,

Hiding in the street,

And of what was following me…

Now hounds of love are hunting.

I’ve always been a coward,

And I don’t know what’s good for me.

Here I go!

It’s coming for me through the trees.

Help me, someone!

Help me, please!

Take my shoes off,

And throw them in the lake,

And I’ll be

Two steps on the water.

I found a fox

Caught by dogs.

He let me take him in my hands.

His little heart,

It beats so fast,

And I’m ashamed of running away

From nothing real–

I just can’t deal with this,

But I’m still afraid to be there,

Among your hounds of love,

And feel your arms surround me.

I’ve always been a coward,

And never know what’s good for me.

Oh, here I go!

Don’t let me go!

Hold me down!

It’s coming for me through the trees.

Help me, darling,

Help me, please!

Take my shoes off

And throw them in the lake,

And I’ll be

Two steps on the water.

I don’t know what’s good for me.

I don’t know what’s good for me.

I need your love love love love love, yeah!

Your love!

Take your shoes off

And throw them in the lake!

Do you know what I really need?

Do you know what I really need?

I need love love love love love, yeah!

<Оно за деревьями!
Оно приближается!>¹

Когда я была ребенком,

То, бегая ночью,

Я боялась того, что может

Прятаться в темноте,

Скрываться на улице.

Я боялась того, что преследовало меня.

Теперь на охоту выходят гончие любви.

Я всегда была трусишкой,

Которая сама не знает, что же для нее лучше.

Что ж, я иду!

Что-то гонится за мной через лес.

Кто-нибудь, помогите мне!

Пожалуйста, помогите!

Снимаю туфли

И бросаю их в озеро.

Я уже

На два шага в воде.

Я нашла лисенка,

Загнанного собаками.

Он сам дался мне в руки.

Его маленькое сердечко

Так бешено колотится,

Что мне становится стыдно убегать

От выдуманных страхов.

Но я никак не могу побороть их,

Мне все еще страшно быть

Среди твоих гончих любви,

В кольце твоих рук.

Я всегда была трусишкой,

Которая никогда не может решить, что же для нее лучше.

Что ж, я иду!

Не отпускай меня!

Держи меня!

Что-то гонится за мной через лес.

Любимый, помоги мне!

Пожалуйста, помоги!

Снимаю туфли

И бросаю их в озеро,

Я уже

На два шага в воде.

Я не знаю, как мне будет лучше.

Я не знаю, как мне будет лучше.

Мне нужна твоя любовь, любовь, любовь, любовь!

Твоя любовь!

Сними свои ботинки

И брось их в озеро!

Знаешь, что мне на самом деле нужно?

Знаешь, что мне на самом деле нужно?

Мне нужна любовь, любовь, любовь, любовь!

Комментарии