Перевод текста песни KATI K - Ohne Dich

Ohne Dich

Die Nächte sind lang und ich stoß' darauf an,
Dass ich dich endlich verlor'n hab'
Deine Lügen so krank,
Hab' gemerkt irgendwann
Wer du bist
Und was du eigentlich vorhast
Trau' dir nicht mehr,
Nehm' meine Sachen, bin raus
Die Wohnung leer
Und ja, mein Herz ist es auch
Glaubst du dir selbst,
Wenn du die Worte verdrehst?
Was willst du mir noch erzählen?

Ist mir egal,
Wen du heut Abend triffst,
Mich trifft es nicht
Ist mir egal, mit wem du heute fickst,
Meine Gedanken sind's nicht

Ohne dich bin ich viel besser dran
Dachte, dass ich nie mehr lächeln kann
Denn du wolltest mich brechen
Wie all deine Versprechen
Ohne dich bin ich viel besser dran
Meine Freunde hatten recht, verdammt
Zu lange vor der Wahrheit weggerannt
Such dir wen anders
Zum Verletzten,
Denn das kannst du am besten
Ohne dich bin ich viel besser dran

Meine Mum hat's gesagt
Und das Schlimmste daran,
Dass ich nie auf sie gehört hab'
Und guck' ich dich jetzt an,
Frag' ich mich nur, wie lang
Ich deine Spielchen nie bemerkt hab'
Lösch' dein'n Verlauf,
Weil ich dich jetzt nicht mehr brauch'
Hab' keine Angst mehr,
Auf mein Handy zu schau'n
Glaubst du dir selbst,
Wenn du die Worte verdrehst?
Was willst du mir noch erzählen?

Ist mir egal,
Wen du heut Abend triffst,
Mich trifft es nicht
Ist mir egal, mit wem du heute fickst,
Meine Gedanken sind's nicht

Ohne dich bin ich viel besser dran
Dachte, dass ich nie mehr lächeln kann
Denn du wolltest mich brechen
Wie all deine Versprechen
Ohne dich bin ich viel besser dran
Meine Freunde hatten recht, verdammt
Zu lange vor der Wahrheit weggerannt
Such dir wen anders
Zum Verletzten,
Denn das kannst du am besten
Ohne dich bin ich viel besser dran

Sag nicht, dass du mich vermisst,
Wenn du nicht weißt, was du willst
Nein, ich bin kein Kompromiss
Und deine Feelings sind Gift für mich,
Vergiss das nicht

Без тебя

Ночи долгие, и я выпиваю за то,
Что наконец-то потеряла тебя.
Твоя ложь такая больная,
Я заметила в какой-то момент,
Кто ты
И что на самом деле намереваешься сделать.
Больше не верю тебе,
Забираю свои вещи, я ухожу.
Квартира пуста –
И да, моё сердце тоже.
Ты веришь самому себе,
Когда перевираешь слова?
Что ты хочешь мне ещё рассказать?

Мне всё равно,
С кем ты встречаешься сегодня вечером,
Меня это не касается.
Мне всё равно, с кем ты трахаешься сегодня,
Мои мысли не об этом.

Без тебя мне гораздо лучше.
Думала, что больше никогда не смогу улыбаться,
Ведь ты хотел меня сломить,
Как и нарушил все свои обещания.
Без тебя мне гораздо лучше.
Мои друзья были правы, чёрт возьми!
Убегала от правды слишком долго –
Найди себе кого-то другого,
Чтобы причинять боль,
Ведь это получается у тебя лучше всего.
Без тебя мне гораздо лучше.

Моя мама говорила об этом,
И самое плохое,
Что я никогда не слушала её.
И когда я смотрю на тебя теперь,
Мне просто интересно, как долго
Я не замечала твоих игр.
Удаляю твои сообщения,
Потому что ты больше не нужен мне.
Больше не боюсь
Смотреть на свой телефон.
Ты веришь самому себе,
Когда перевираешь слова?
Что ты хочешь мне ещё рассказать?

Мне всё равно,
С кем ты встречаешься сегодня вечером,
Меня это не касается.
Мне всё равно, с кем ты трахаешься сегодня,
Мои мысли не об этом.

Без тебя мне гораздо лучше.
Думала, что больше никогда не смогу улыбаться,
Ведь ты хотел меня сломить,
Как и нарушил все свои обещания.
Без тебя мне гораздо лучше.
Мои друзья были правы, чёрт возьми!
Убегала от правды слишком долго –
Найди себе кого-то другого,
Чтобы причинять боль,
Ведь это то, что ты делаешь лучше всего.
Без тебя мне гораздо лучше.

Не говори, что скучаешь по мне,
Если ты не знаешь, чего хочешь.
Нет, я не компромисс,
И твои чувства – яд для меня.
Запомни это!

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Jim Reeves - We Thank Thee

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх