Перевод песни Katie Melua - Plague of love

Plague of love

My father is a doctor

He never told me

About this problem

That I’ve got

I’ve never had it

it feels awful

it must be something that I caught

I can’t breath, I can’t eat

I hallucinate in my sleep

I get a fever whenever you’re near

Oh God it’s suddenly clear

Ooh struck down by the plague of love

Sweet poison running through my blood

And I can’t bear not knowing if you even care.

My mother is nurse

She can’t help me

Though she spent her life

In the service of others

I told her ’bout my pain

But she was busy

Downstairs serving dinner for my brother

Now I can’t get out of bed

I’ve got this crazy notion in my head

I hear a ghost in my bedroom lurking

Is it me or is the medicine working?

Ooh struck down by the plague of love

Sweet poison running through my blood

And I can’t bear not knowing if you even care

Ooh struck down by the plague of love

Sweet poison running through my blood

And I can’t bear not knowing if you even care.

Maybe nothing can save me

So come a little closer

I’ve got a secret just for you

Ooh struck down by the plague of love

Sweet poison running through my blood

And I can’t bear not knowing if you even care

Мой отец – доктор.

Но он не сказал мне,

каким недугом

я страдаю.

Cо мной это впервые

и это так ужасно.

Я, должно быть, где-то заразилась.

Я не дышу, я не ем,

у меня галлюцинации во сне.

У меня лихорадка, когда ты рядом.

О Боже, я наконец поняла…

Ууу, я поражена любовной чумой,

сладкий яд в моей крови.

Я не могу жить, не зная, как ты относишься ко мне.

Моя мать – медсестра,

но она не может помочь мне.

Хотя всю свою жизнь

она помогала другим.

Я рассказал о своей болезни,

но ей было не до меня:

внизу она готовила ужин для моего брата.

Теперь я не могу встать с кровати.

Безумные мысли в моей голове.

Я вижу призрака в своей спальне.

Я сошла с ума или это действие таблеток?

Ууу, я поражена любовной чумой,

сладкий яд в моей крови.

Я не могу жить, не зная, как ты относишься ко мне.

Возможно, меня уже не спасти,

так что подойди поближе –

у меня есть секрет для тебя.

Ууу, я поражена любовной чумой,

сладкий яд в моей крови.

Я не могу жить, не зная, как ты относишься ко мне.

Комментарии