Перевод песни Katie Melua - Sailing ships from heaven
Текст песни
And she played the harmonium down by the sea
Singing “God save the USA and God save me”
And though God never had
She believed Him to be on his way
She had lived out in Paris before Paris fell
Singing “when will I hear again from Jean-Michel?”
And she prayed for his soul
And she hoped he was well аnyway
Hold on, for the sailing ships from heaven won’t be long.
Play on, ’til the sailing ships from heaven come along.
And she laughed, “Don’t be sad like the boys in the trees,
They’re only waiting for the world to freeze.”
She said, “When they were young
they went down on their knees for my love.”
Hold on, for the sailing ships from heaven won’t be long.
Play on, ’til the sailing ships from heaven come along.
And she walked on the beach in the wind and the rain,
Singing, “Why don’t you ask me
why I feel no pain?”
And the reason that keeps me from going insane?
– It’s my love.
Hold on, for the sailing ships from heaven won’t be long.
Play on, ’til the sailing ships from heaven come along.
Перевод на русский
И она играла на фисгармонии у моря,
Напевая «Боже, храни США и Боже, храни меня»
И хотя Бог ни разу ей не помог,
Она верила в Него, она верила, что Он в пути.
Она жила в Париже до падения Парижа,
Напевая «когда я снова получу весточку от Жана Мишеля?»
И она молилась о его душе
И надеялась, что он, по крайней мере, здоров.
Наберись терпения, ибо небесных парусников ждать недолго.
Играй, пока не придут небесные парусники.
И она смеялась: «Не грусти, как мальчики на ветвях.
Они будут ожидать столкновения с миром лицом к лицу».
Она сказала: «Когда они были маленькими,
они опускались на колени ради моей любви».
Наберись терпения, ибо небесных парусников ждать недолго.
Играй, пока не придут небесные парусники.
И она гуляла по пляжу под ветром и дождем,
Напевая «почему ты не спросишь меня,
отчего я не чувствую боли?»
И резон, не позволяющий мне сойти с ума,
— Это моя любовь
Наберись терпения, ибо небесных парусников ждать недолго.
Играй, пока не придут небесные парусники.
Слова и музыка: Mike Batt
