Перевод текста песни Katja Ebstein - Athena

Athena

Die weißen Möwen singen dein Lied
Und zarte Wolken schmücken dein Haupt
Unsterblich ziert dein Name den Stein,
Umrankt von Lorbeer, Myrten und Wein
Vor vielen Jahren musste er fort
Nun trieb die Sehnsucht ihn wieder her
Er bleibt dort steh'n am Pinienhain
Dein alter Zauber fängt ihn ein,
Athena, Athena!

Heut' ist ein Tag,
Ein Tag voll Glück,
Denn dеin verlorener Sohn
Kehrt heute zu dir zurück!

Sein Weg war weit,
So lang die Zeit
In seinen Träumen war er schon bei dir
Er sieht dich dort im Morgenlicht
Wie eine schöne Lilie,
Die am Wasser blüht,
Athena, Athena!

Heut' ist ein Tag,
Ein Tag voll Glück,
Denn dein verlorener Sohn
Kehrt heute zu dir zurück!

Mit bloßen Füßen
Steht er am Strand
Und spürt die runden, glatten Kieselsteine
Auf den Oliven liegt noch der Tau
Und darin spiegeln sich
Meer und Himmel so leuchtend blau
In deinem Schoß, ganz nah bei dir,
Da wird nach Jahren er dann ruh'n
Als eine Muschel liegen im Sand,
Wo er die Heimat wiederfand

Афина

Белые чайки поют твою песню,
А нежные облака украшают твою голову.
Твоё имя бессмертно украшает камень,
Обвитый лавром, миртом и виноградом.
Много лет назад ему пришлось уехать.
Теперь тоска снова привела его сюда.
Он останавливается у сосновой рощи.
Твоё древнее очарование захватывает его,
Афина, Афина!

Сегодняшний день –
День, полный счастья,
Ведь твой блудный сын
Возвращается сегодня к тебе!

Его путь был долгим,
Прошло так много времени.
В своих снах он был уже с тобой.
Он видит тебя в свете утренней зари,
Как красивую лилию,
Которая цветёт у воды,
Афина, Афина!

Сегодняшний день –
День, полный счастья,
Ведь твой блудный сын
Возвращается сегодня к тебе!

Босыми ногами
Он стоит на пляже
И ощущает круглые, гладкие камешки.
На оливах ещё роса,
А в ней отражаются
Море и небо, такие ярко-голубые.
В твоём лоно, рядом с тобой,
Он будет покоиться здесь через много лет,
Как ракушка, лежащая на песке,
Там, где он снова обрёл свой дом.

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Jim Reeves - Yonder Comes a Sucker

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх