Перевод текста песни Katja Ebstein - Dann Heirat' Doch Dein Büro

Dann Heirat' Doch Dein Büro

Du sagst,
In deiner Arbeit findest du
Erfüllung und Glück
Drum gehst du früh am Morgen,
Kommst spät abends zurück
Auch am Wochenende
Wühlst du noch in Akten rum
Wenn ich dann explodier',
Fragst du
Mit unschuldsvollem Blick: "Warum?"

Du bist auf Paragraphen scharf
Und auf die Abschlußbilanz
Es macht dich stolz,
Wenn du Gewinne vorweisen kannst
Und wenn Not am Mann ist,
Dann schaffst du das ganz allein
Du bist hellwach im Geschäft,
Doch hier bei mir Zuhaus schläfst du gleich ein

Dann heirat' doch dein Büro
Dann heirat' doch dein Büro
Stell dir ein Bett dort hinein
Und schlaf mit Akten und Computern ein

Dann heirat' doch dein Büro
Du liebst es doch sowieso
Dort hast du deine Show
Drum geh' und heirat' doch dein Büro

Und wenn du wirklich
Für mich Zeit hast,
Zirka dreimal im Jahr,
Dann spricht nur einer,
Das bist du
Das Thema ist klar:
Dass du jetzt bald
Zweiter leitender Direktor bist,
Dass du bald noch mehr verdienst
Und deine Sekretärin schwanger ist

Und deine Kinder kennen dich
Nur noch vom Kommen und Geh'n
Ich sitz' zu Haus
Und komm schon auf verrückte Ideen
Wenn ich dich mal brauche,
Red' ich dich erst gar nicht an
Ich schreib' 'ne Aktennotiz:
"Hast du mal Zeit für mich?
Wenn ja, dann wann?"

Mensch, heirat' doch dein Büro!
Mensch, heirat' doch dein Büro!
Stell dir ein Bett dort hinein
Und schlaf mit Akten und Computern ein
(Oh wie schön!)

Dann heirat' doch dein Büro!
Du liebst es doch sowieso!
Dort hast du deine Show,
Drum geh' und heirat' doch dein Büro!

Ich hatte früher den Verdacht,
Da wär' 'ne andere im Spiel,
Doch heute bin ich sicher,
Das wär' dir viel zu viel
Denn um fremdzugehen
Hast du einfach keine Zeit
Wenn du mich suchst:
Ich bin fort,
Und deine Sekretärin weiß Bescheid!

Mensch, heirat' doch dein Büro!
Mensch, heirat' doch dein Büro!
Stell dir ein Bett dort hinein
Und schlaf mit Akten und Computern ein!

Dann heirat' doch dein Büro!
Du liebst es doch sowieso!
Dort hast du deine Show,
Drum geh' und heirat' doch dein Büro!
Ja, dort hast du deine Show,
Drum geh' und heirat' doch dein Büro!
Heirat' doch dein Büro!

Тогда женись на своём офисе

Ты говоришь,
Что на своей работе ты находишь
Удовлетворение и счастье.
Поэтому ты уходишь рано утром,
А возвращаешься поздно вечером.
Даже в выходные
Ты копаешься в делах.
Когда я возмущаюсь,
Ты спрашиваешь
С невинным взглядом: "Почему?"

Ты увлечён пунктами договоров
И итоговым балансом.
У тебя вызывает гордость,
Когда ты показываешь прибыль.
А когда дело принимает серьёзный оборот, 1
Ты справляешься самостоятельно.
Ты не смыкаешь глаз на фирме,
Но здесь, у меня дома, засыпаешь сразу.

Тогда женись на своём офисе!
Тогда женись на своём офисе!
Поставь туда кровать
И спи с делами и компьютерами!

Тогда женись на своём офисе!
Ты же всё равно любишь его.
Там у тебя есть твоё шоу,
Поэтому иди и женись на своём офисе!

А когда ты действительно
Находишь время на меня,
Около трёх раз в год,
То говорит только один из нас,
Это ты.
Тема ясна:
Что ты скоро станешь
Вторым генеральным директором;
Что скоро будешь зарабатывать ещё больше
И твоя секретарша беременна.

И твои дети видят тебя,
Только когда ты приходишь и уходишь.
Я сижу дома,
И мне приходят в голову безумные идеи.
Когда ты нужен мне,
Я вообще не обращаюсь к тебе.
Я пишу записку:
"У тебя есть время на меня?
Если да, то когда?"

Эй, женись на своём офисе!
Эй, женись на своём офисе!
Поставь туда кровать
И спи с делами и компьютерами!
(О, как здорово!)

Тогда женись на своём офисе!
Ты же всё равно любишь его.
Там у тебя есть твоё шоу,
Поэтому иди и женись на своём офисе!

Раньше я подозревала,
Что есть другая в этой игре,
Но сегодня я уверена,
Что это было бы слишком для тебя.
Ведь на то, чтобы ходить налево,
У тебя просто нет времени.
Если ты ищешь меня:
Я ушла,
И твоя секретарша в курсе!

Эй, женись на своём офисе!
Эй, женись на своём офисе!
Поставь туда кровать
И спи с делами и компьютерами!

Тогда женись на своём офисе!
Ты же всё равно любишь его.
Там у тебя есть твоё шоу,
Поэтому иди и женись на своём офисе!
Да, там у тебя есть твоё шоу,
Поэтому иди и женись на своём офисе!
Женись на своём офисе!

1 – wenn Not am Mann ist – когда надо действовать, не раздумывая; когда дело принимает серьёзный оборот.

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Katja Ebstein - Abschied Ist Ein Bisschen Wie Sterben

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх