Перевод песни Katy Perry - Daisies

Рассказала им о своих мечтах и они начали смеяться:
«Видимо ты сойдешь с ума, прежде, чем это случится».

Я из небольшого городка,
Одна из семи миллиардов,
Почему это не могу быть я?

Мне говорили, что я не в себе,
Пытались сбить меня с ног.
Я взяла эти палки и камни1
И показала им, что могу построить дом.
Мне говорят, что я сумасшедшая,
Но я никогда не позволю им изменить меня,
Пока меня не покроют ромашками2, ромашками, ромашками.
Мне сказали, что я иду в никуда,
Пытались сбросить меня со счетов.
Я взяла эти палки и камни
И показала им, что могу построить дом.
Мне говорят, что я сумасшедшая,
Но я никогда не позволю им изменить меня,
Пока меня не покроют ромашками, ромашками, ромашками.

Когда мы все перестали верить в волшебство?
Почему мы положили все наши надежды в коробку на чердаке?

У меня мало шансов,
Я начинаю молиться3,
Почему это не могу быть я?

Мне говорили, что я не в себе,
Пытались сбить меня с ног.
Я взяла эти палки и камни
И показала им, что могу построить дом.
Мне говорят, что я сумасшедшая,
Но я никогда не позволю им изменить меня,
Пока меня не покроют ромашками, ромашками, ромашками.
Мне сказали, что я иду в никуда,
Пытались сбросить меня со счетов.
Я взяла эти палки и камни
И показала им, что могу построить дом.
Мне говорят, что я сумасшедшая,
Но я никогда не позволю им изменить меня,
Пока меня не покроют ромашками, ромашками, ромашками.

Эй, эй,
О, покроют меня ромашками,
Эй, эй.

Я из небольшого городка,
Одна из семи миллиардов,
Почему это не могу быть я?

Мне говорили, что я не в себе,
Пытались сбить меня с ног.
Я взяла эти палки и камни
И показала им, что могу построить дом.
Мне говорят, что я сумасшедшая,
Но я никогда не позволю им изменить меня,
Пока меня не покроют ромашками, ромашками, ромашками.
Мне сказали, что я иду в никуда,
Пытались сбросить меня со счетов (сбросить меня со счетов).
Я взяла эти палки и камни
И показала им, что могу построить дом.
Мне говорят, что я сумасшедшая,
Но я никогда не позволю им изменить меня,
Пока меня не покроют ромашками, ромашками, ромашками.
1) пословица “sticks and stones may break my bones but words will never hurt me” — палками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
2) пока я не умру
3) Hail Mary или Ave Maria (рус. Радуйся, Мария) — католическая молитва к Деве Марии, также это идиома означающая акт отчаяния, когда у тебя маленькие шансы достичь успеха, поэтому эту строчку можно еще перевести, как “я в (полном) отчаянии”