Перевод песни Katy Perry - Rise

Rise

I won’t just survive
Oh, you will see me thrive
Can write my story
I’m beyond the archetype
I won’t just conform
No matter how you shake my core
Cause my roots, they run deep, oh

Oh ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I’ll fight it, I’ll fight it
I will transform

When, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “you’re out of time.”
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final end is near;
Тhink again
Don’t be surprised, I will still rise

I must stay conscious
Through the menace and chaos
So I call on my angels
They say…

Oh ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed

Cause when, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “you’re out of time.”
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final end is near;
Тhink again
Don’t be surprised, I will still rise

Don’t doubt it, don’t doubt
Oh oh, oh oh
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don’t be surprised, I will still rise

Воскресну

Я не просто выживу
Оу, вы ещё увидите как я расцветаю
Напиши об этом мою историю
Я выйду за рамки стандарта
Я не буду подчинятся правилам
Мне плевать, как ты пытаешься снести меня
Moи корни глубоко, оу

Оу, я не верю в себя
Но не надо сомневаться, не надо сомневаться
Победа у меня в крови
Я знаю это, я знаю это
И я не буду договариватся
Я буду сражаться, я буду сражаться
Я перевоплощусь

Потому что когда, когда огонь снова у моих ног
И стервятники кружат надо мной
Они шепчут: «Твоё время вышло»
Но мне всё равно, я воскресну
Это не ошибка, не случайность
Когда ты подумаешь, что твой финал близок;
Подумай снова
Не удивляйся, ведь я всё равно воскресну

Я не должна терять рассудок
Во время опасности и хаоса
Я позову своих ангелов
Они скажут…

Ты не веришь в себя
Но не сомневайся, не сомневайся
Победа у тебя в крови
Я знаю это, я знаю это
Не договаривайся
Просто сражайся, просто сражайся
И ты перевоплотишься

Не сомневайся в этом, не сомневайся в этом
Оу, оу, оу, оу.
Ты знаешь это, ты знаешь это
Всё равно воскресну
Просто сражайся, просто сражайся
Не удивляйся, ведь я всё равно воскресну

Автор перевода - SashaRapi

Смотрите также: Перевод песни Cyndi Lauper - Night life

Комментарии

Tatiana 16.08.2016 в 22-49

Третья строчка “Can’t write my story” а не “Can write my story” )