Перевод песни Kayak - If you really need me now

If you really need me now

Hiding my temper
Your rudeness amazes me so
I won’t surrender
To feelings I’d better not show

Hardships I must endure
Don’t ask me to go
Oh I’m sad at heart and insecure
But I can’t let you know

I’m feeling deeply touched by what you’ve done
And I hope you see we’ve gone too far
But what’s the use of confrontation
The way things are
I’ll bear the scar

Sharpen my senses
To set up a well-prepared scheme
I can’t bear this tension
Must stop you from being so mean

Struck by your killing glance
Estranged from your love
If only we could still be friends
We’ve suffered enough

Now we’re bound together for all time
Everything will turn out fine you’ll see
If you read these eyes that long to tell you
Abide with me
Confide in me

Must I keep on pleading
Baby no hard feelings
If you really need me now

Who am I to judge you
Should have tried to trust you
Guess I really need you now
Can’t we stop our silly row?

Если сейчас ты действительно нуждаешься во мне

Я сдерживаю свой норов.
Твоя грубость так меня поражает.
Я не поддамся
Чувствам, я лучше не покажу их.

Я должен терпеть трудности,
И не проси меня уйти.
О, мое сердце полно грусти и неуверенности,
Но я не могу позволить тебе узнать это.

Я глубоко тронут тем, что ты сделала.
И я надеюсь, ты видишь, что мы зашли так далеко.
Но какой смысл конфликтовать?
От такого развития событий
У меня останется шрам.

У меня обостряются чувства
Перед выполнением хорошо подготовленного плана.
Я не могу вынести этого напряжения.
Должен удержать тебя от такого злорадства.

Поражен твоим убийственным взглядом,
Я обделен твоей любовью.
Если бы только мы могли по-прежнему быть друзьями.
Мы вдоволь настрадались.

Теперь мы связаны навечно.
Все повернется к лучшему, ты увидишь.
Если прочтешь, что стремятся сказать эти глаза:
«Останься со мной,
Доверься мне».

Должен ли я продолжать умолять?
Детка, никаких обид,
Если сейчас ты действительно нуждаешься во мне.

Кто я такой, чтобы судить тебя?
Мне следовало бы поверить тебе.
Думаю, ты действительно нужна мне сейчас.
Разве мы не можем прекратить нашу глупую ссору?

Автор перевода - sm57

Смотрите также: Перевод песни Zayn (Malik) - Insomnia

Комментарии