Перевод песни Kayak - Sad to say farewell

Sad to say farewell

Say the word
Just one word that will force me to stay
That will keep me from running away
Some feelings have died
They withered inside

Please say it’s all right
Change your mind ’cause I long for
your touch
Can’t you see I still need you too much
Why should we pretend
If love’s reached the end

Unless there’s a chance to succeed
Making up, you and me
In a life so complete
Love will soften all the pain

All those years
We have lived in a fool’s paradise
Slowing drifting apart, telling lies
A fairy tale love
But not strong enough

To call back this heart on the run
Feeling lonely and blue
Won’t you give me a sign and then
I’ll turn to you
I know you’d want me to

Sad to say farewell to golden dreams
Though we went wrong
Still to you my heart belongs
How can I forget all that has been
I’d love to stay
But alas my love — if leaving seems
to be the only way…

Грустно говорить «Прощай»

Скажи лишь слово,
Только одно слово, что заставит меня остаться,
Что удержит меня от побега.
Чувства умерли,
Они увяли.

Пожалуйста, скажи, что все в порядке.
Измени свое мнение, потому что я страстно желаю
твоего прикосновения,
Разве ты не видишь, что я до сих пор сильно нуждаюсь в тебе?
К чему притворяться,
Если любовь прошла.

Пока есть шанс, чтобы добиться в этом успеха,
Поправим это, ты и я
Живущим полноценной жизнью,
Любовь смягчит страдание.

Все эти годы
Мы жили призрачным счастьем,
Медленно отдаляясь, обманывая друг друга
Это была сказочная любовь,
Но она была недостаточна сильна.

Чтобы вернуть сбежавшее от меня сердце,
Полное тоски и одиночества,
Не подашь ли мне знак?
Я направлюсь к тебе,
Я знаю, ты бы этого хотела.

Грустно прощаться с золотыми мечтами,
Хотя мы и ошибались,
Мое сердце по-прежнему принадлежит тебе.
Как я могу забыть все, что было?
Я бы с удовольствием остался,
Но, увы, любовь, моя, похоже,
единственный выход, это уйти…

Автор перевода - sm57

Смотрите также: Перевод песни Pendragon - Prayer

Комментарии