Menschen Wie Ich
[Gregor Hägele:]
Menschen wie ich
Wir laufen über Haufen aus Scherben
Aus tausenden zerbrochenen Herzen
Deins soll nicht noch eins davon werden
Ich bin für dich gefährlich
Ja, Menschen wie ich
[KAYEF:]
Während du hoffst,
Dass auf dem iPhone könnten wir sein,
Mach' ich ein'n Beat
Aus dem Geräusch, wie deine Tür knallt
In letzter Zeit
Passiert das leider immer wieder
Abstrakt, wie jeder Streit
Mich kreativ macht, ja
Du liebst 'n Geisterfahrer, ja,
Ich crash' uns beide an die Wand,
So wie ich's meistens mache,
Wenn mir jemand zeigt,
Dass er mich mag
Hab' vielleicht nur zu viel Angst,
Deshalb bleib' ich nur 'ne Nacht
Es tut mir leid, dass es nicht reicht
Für all die Träume, die du hast, ja
Ich weiß nicht, was du dir erhoffst
Von einem Vagabund
In jeder Stadt, in die ich fahr',
Mach' ich etwas kaputt
Dein kleines Herz in meiner Hand,
Weiß nicht, wohin damit,
Deshalb verschwinde ich, ja
[Gregor Hägele:]
Menschen wie ich
Wir laufen über Haufen aus Scherben
Aus tausenden zerbrochenen Herzen
Deins soll nicht noch eins davon werden
Ich bin für dich gefährlich
Ja, Menschen wie ich
Legen Brände und renn'n weg,
Wenn es lodert,
Denn für immer
Fühlt sich immer zu groß an
Du hältst alles fest, was ich loslass'
Mach besser 'n Bogen
Um Menschen wie mich
[Edo Saiya:]
Ich glaub', du liebst 'nen Psychopath
Ich bau' ein'n Beat
Aus all den Türen, die du knallst
Tellern, die du wirfst,
Flüchen, die du schreist,
Und die Nachbarn rufen wieder Polizei
Nenn mich ein'n Narzisst,
Wenn du dann zufrieden bist
Will nicht seh'n, wie du weinst,
Und nicht wissen, wen du küsst
Doch wenn du dich von mir lösen solltest,
Will ich dich zurück
Und das klingt ganz genauso abgefuckt, wie's ist
Wisch' die Tränen aus dei'm Gesicht
Wenn du dich mir näherst,
Dann entfern' ich mich ein Stück
Will zerbrechen, was es zu zerbrechen gibt
Vielleicht ist das für mich nur ein Spiel,
Um zu fühl'n, dass ich was fühl'
[Gregor Hägele:]
Menschen wie ich
(Menschen wie ich)
Wir laufen über Haufen aus Scherben
Aus tausenden zerbrochenen Herzen
Deins soll nicht noch eins davon werden
Ich bin für dich gefährlich
Ja, Menschen wie ich
(Menschen wie ich)
Legen Brände und renn'n weg,
Wenn es lodert,
Denn für immer
Fühlt sich immer zu groß an
Du hältst alles fest, was ich loslass'
Mach besser 'n Bogen
Um Menschen wie mich
[Gregor Hägele:]
Wieso hast du mir nicht geglaubt,
Sondern dem Schmetterling im Bauch?
Ich bin nicht das, was du grad brauchst
|
Люди вроде меня
[Gregor Hägele:]
Люди вроде меня,
Мы идём по грудам осколков
Тысяч разбитых сердец.
Твоё не должно стать ещё одним из них.
Я опасен для тебя.
Да, люди вроде меня.
[KAYEF:]
Пока ты надеешься,
Что на айфоне могли бы быть мы,
Я создаю бит
Из того звука, как хлопает твоя дверь.
В последнее время
Это, увы, случается снова и снова.
Абстрактно, словно каждая ссора
Делает меня креативным.
Ты любишь "водителя-призрака", 1
Я впечатаю нас обоих в стену,
Как я чаще всего делаю,
Когда кто-то показывает мне,
Что я нравлюсь ему.
Возможно, я просто слишком боюсь,
Поэтому остаюсь только на одну ночь.
Мне жаль, что этого недостаточно
Для всех твоих мечтаний.
Я не знаю, чего ты ожидаешь
От бродяги.
В каждом городе, куда я еду,
Я ломаю что-то.
Твоё маленькое сердце в моей руке,
Не знаю, что с ним делать,
Поэтому я исчезаю.
[Gregor Hägele:]
Люди вроде меня,
Мы идём по грудам осколков
Тысяч разбитых сердец.
Твоё не должно стать ещё одним из них.
Я опасен для тебя.
Да, люди вроде меня
Устраивают пожары и убегают,
Когда всё полыхает,
Ведь "навсегда"
Кажется всегда чем-то слишком большим.
Ты крепко держишься за всё, что я отпускаю.
Лучше избегай 2
Людей вроде меня.
[Edo Saiya:]
Я думаю, ты любишь психопата.
Я создаю бит
Из звуков всех дверей, которыми ты хлопаешь,
Тарелок, которые ты бросаешь,
Проклятий, которые ты выкрикиваешь –
И соседи снова вызывают полицию.
Называй меня нарциссом,
Если ты будешь довольна.
Не хочу видеть, как ты плачешь,
И не знаю, кого ты целуешь.
Но если ты должна была расстаться со мной,
Я хочу, чтобы ты вернулась.
И это звучит так же дерьмово, как и есть.
Вытру слёзы с твоего лица.
Когда ты приближаешься ко мне,
Я отдаляюсь немного.
Хочу сломать то, что можно сломать.
Возможно, это просто игра для меня,
Чтобы почувствовать, что я чувствую что-то.
[Gregor Hägele:]
Люди вроде меня,
(Люди вроде меня)
Мы идём по грудам осколков
Тысяч разбитых сердец.
Твоё не должно стать ещё одним из них.
Я опасен для тебя.
Да, люди вроде меня
(Люди вроде меня)
Устраивают пожары и убегают,
Когда всё полыхает,
Ведь "навсегда"
Кажется всегда чем-то слишком большим.
Ты крепко держишься за всё, что я отпускаю.
Лучше избегай
Людей вроде меня.
[Gregor Hägele:]
Почему ты не поверила мне,
А у тебя бабочки в животе?
Я не то, что тебе нужно сейчас.
1 – der Geisterfahrer – "водитель-привидение"; водитель автомашины, который ошибочно выехал на встречную полосу.
2 – einen Bogen um etw. machen – обходить что-либо; избегать кого-либо.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
