Перевод текста песни Kayef - Irgendwann Jetzt

Представленный перевод песни Kayef - Irgendwann Jetzt на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Irgendwann Jetzt

Die Models posten Pics aus der Karibik,
Doch Sonnenstrahlen gibt's nicht in 'nem Ibis
Du mischst mit Aldi-Cola Cuba Libre
"Und warum grade du?",
Fragt dich der Spiegel
Siri, sag mir, wie das Wetter in Paris ist
Sie sagt, es ist perfekt,
Wenn du verliebt bist
Ja, alles ist perfekt, wenn du verliebt bist
Nur schade, dass du grade nicht verliebt bist

Sag, warum du dich versteckt hältst
Schon ein Leben lang?
Pack dir den Mut ins Gepäck jetzt
Und erleb' ma' was

Und jeder will dir irgendwas erzählen, was
Sie alle schon irgendwo gesehen haben
Und immer, wenn sie reden,
Denkst du, fehlt dir was
Fehlt dir was?
Du siehst nur zu,
Wie jeder seine Pläne macht,
Doch du hast die Ideen, die nicht jeder hat
Und vielleicht fängst du irgendwann zu leben an
Irgendwann oder jetzt?

Oder jetzt

Du träumst von deinem Haus mit der Familie,
Doch brauchst dafür Vertrau'n in deine Ziele
Tausende da draußen sind zufrieden
Mit Grauburgunder kaufen aus dem Lidl
Alle sind wie taub und niemand sieht es,
Doch du glaubst deinen Augen, nicht der Bibel
Und weil für dich die Hauptstadt nicht Berlin ist,
Wärst du gerne raus,
Doch du verschiebst es mal wieder

Sag, warum du dich versteckt hältst
Schon ein Leben lang?
Pack dir den Mut ins Gepäck jetzt
Und erleb' ma' was

Und jeder will dir irgendwas erzählen, was
Sie alle schon irgendwo gesehen haben
Und immer, wenn sie reden,
Denkst du, fehlt dir was
Fehlt dir was?
Du siehst nur zu,
Wie jeder seine Pläne macht
Doch du hast die Ideen, die nicht jeder hat
Und vielleicht fängst du irgendwann zu leben an
Irgendwann oder jetzt?

Oder jetzt




Когда-нибудь сейчас

Модели постят фотки с Кариб,
Но солнце не заглядывает в Ibis.
Ты смешиваешь Cuba Libre с Aldi-Cola.
"И почему именно ты?" –
Спрашивает тебя зеркало.
Сири, скажи мне, какая погода в Париже.
Она отвечает, что превосходная,
Если ты влюблена.
Да, всё превосходно, если ты влюблена.
Жаль, что ты сейчас не влюблена.

Скажи, почему ты прячешься
Всю жизнь?
Собери всю смелость в свой багаж сейчас
И испытай хоть что-нибудь.

И все хотят тебе рассказать о чём-то, что
Они уже где-то увидели.
И всегда, когда они говорят,
Ты думаешь, что тебе не хватает чего-то –
Тебе не хватает чего-то?
Ты только наблюдаешь,
Как все строят свои планы,
Но у тебя есть идеи, которые есть не у всех,
И, возможно, ты когда-нибудь начнёшь жить –
Когда-нибудь или сейчас?

Или сейчас

Ты мечтаешь о собственном доме с семьёй,
Но тебе нужна уверенность в своих целях.
Тысячи людей довольны
Покупкой Пино Гри из Lidl.
Все как глухие, и никто не видит этого,
Но ты веришь своим глазам, а не Библии.
И так как для тебя главный город не Берлин,
Тебе хотелось бы убраться отсюда,
Но ты снова откладываешь переезд.

Скажи, почему ты прячешься
Всю жизнь?
Собери всю смелость в свой багаж сейчас
И испытай хоть что-нибудь.

И все хотят тебе рассказать о чём-то, что
Они уже где-то увидели.
И всегда, когда они говорят,
Ты думаешь, что тебе не хватает чего-то –
Тебе не хватает чего-то?
Ты только наблюдаешь,
Как все строят свои планы,
Но у тебя есть идеи, которые есть не у всех,
И, возможно, ты когда-нибудь начнёшь жить –
Когда-нибудь или сейчас?

Или сейчас


1 – Ibis – сеть отелей гостиничного оператора AccorHotels.
2 – Cuba Libre – коктейль на основе рома и кока-колы (в данном контексте Aldi-Cola – дешёвая кола из сети супермаркетов Aldi).
3 – Граубургундер (Пино Гри) – австрийское вино; Lidl — немецкая сеть супермаркетов-дискаунтеров.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Kayef - Erzähl' Mir Nichts Von Liebe


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!