Wie Breakups Gehen
Ey, ich dachte, ich kenn' das,
Ich dachte, ich kann das
Ich dachte, ich weiß genau,
Wie Breakups geh'n
Man macht einfach auf Fremde,
Löscht Fotos vom Handy
Und redet sich ein,
Es tut nicht weh
Aber fuck, bei dir klappt es nicht!
Ich hab' noch immer 'n Platz
Für dich in der Brust
Du nimmst all deine Sachen mit
Und vor allem mein Herz,
Bitte gib's wieder her!
Ich dacht', ist immer dasselbe Spiel
Erst schreiben wir uns an
Und dann lassen wir's ganz,
Obwohl wir sagten,
Es endet nie
Und dann schreibst du mir nachts,
Du holst den Scheiß morgen ab
Und ich erzähl' meiner Family,
Dass ich allein komm'
Und sie fragen, warum,
Sag' ich einfach, dass du grade busy bist,
Und alle merken, da stimmt was nicht
Man, es hätte so leicht sein könn'n
Ein paar Trän'n und ein bisschen weißer Wein
Aber leider bringt der Scheiß grad nichts
Es geht nicht vorbei
Ey, ich dachte, ich kenn' das,
Ich dachte, ich kann das
Ich dachte, ich weiß genau,
Wie Breakups geh'n
Man macht einfach auf Fremde,
Löscht Fotos vom Handy
Und redet sich ein,
Es tut nicht weh
Aber fuck, bei dir klappt es nicht!
Ich hab' noch immer 'n Platz
Für dich in der Brust
Du nimmst all deine Sachen mit
Und vor allem mein Herz,
Bitte gib's wieder her!
Ich hass' das, die Songs zu schreiben,
Doch es passiert von alleine
Immer wieder kommst du in mein'n Kopf
Und dabei hab' ich
All die dummen Schritte schon verfolgt
Ich bin dir entfolgt
Und intressier' mich sicher auch kein bisschen
Für dein'n Neuen
Ich red' nicht über dich,
Schon gar nicht mit mei'm besten Freund,
Und seh' dich sicher nicht in meinen Träum'n
Ja, okay, das war gelogen
Ich seh' dich immer noch
In jedem kleinen Detail,
Und frag nicht, was mit mir los ist
Was schmiert man auf die Narben,
Die die Zeit nicht heilt?
Ey, ich dachte, ich kenn' das,
Ich dachte, ich kann das
Ich dachte, ich weiß genau,
Wie Breakups geh'n
Man macht einfach auf Fremde,
Löscht Fotos vom Handy
Und redet sich ein,
Es tut nicht weh
Aber fuck, bei dir klappt es nicht!
Ich hab' noch immer 'n Platz
Für dich in der Brust
Du nimmst all deine Sachen mit
Und vor allem mein Herz,
Bitte gib's wieder her!
|
Как происходят расставания
Эй, я думал, мне знакомо это,
Я думал, что смогу это сделать.
Я думал, что точно знаю,
Как происходят расставания.
Просто ведёшь себя как незнакомец,
Удаляешь фотографии с телефона
И внушаешь себе,
Что это не причиняет боли.
Но, чёрт возьми, с тобой это не сработает!
У меня все ещё есть место
Для тебя в груди.
Ты забираешь с собой все свои вещи
И прежде всего моё сердце –
Прошу, верни его!
Я думал, это всегда одна и та же игра.
Сначала мы пишем друг другу,
А потом оставляем всё как есть,
Хотя мы говорили,
Что это никогда не закончится.
А потом ты пишешь мне ночью,
Что завтра заберёшь это дерьмо.
И я рассказываю своей семье,
Что приду один.
И они спрашивают почему,
Я просто отвечаю, что ты сейчас занята,
И все понимают, что-то здесь не так.
Эй, всё могло бы быть так легко,
Несколько слёз и немного белого вина.
Но, увы, эта хрень ничего не даёт сейчас.
Это не пройдёт.
Эй, я думал, мне знакомо это,
Я думал, что смогу это сделать.
Я думал, что точно знаю,
Как происходят расставания.
Просто ведёшь себя как незнакомец,
Удаляешь фотографии с телефона
И внушаешь себе,
Что это не причиняет боли.
Но, чёрт возьми, с тобой это не сработает!
У меня все ещё есть место
Для тебя в груди.
Ты забираешь с собой все свои вещи
И прежде всего моё сердце –
Прошу, верни его!
Я ненавижу писать песни,
Но это происходит само собой.
Снова и снова ты приходишь мне на ум,
И при этом я
Уже проделал все эти глупые шаги.
Я отписался от тебя,
И, конечно, ни капельки не интересуюсь
Твоим новым парнем.
Я не говорю о тебе,
Тем более с моим лучшим другом,
И уж точно не вижу тебя в своих снах.
Да, окей, это было ложью.
Я всё ещё вижу тебя
В каждой мелочи,
И не спрашивай, что происходит со мной.
Чем мажут шрамы,
Которые не лечит время?
Эй, я думал, мне знакомо это,
Я думал, что смогу это сделать.
Я думал, что точно знаю,
Как происходят расставания.
Просто ведёшь себя как незнакомец,
Удаляешь фотографии с телефона
И внушаешь себе,
Что это не причиняет боли.
Но, чёрт возьми, с тобой это не сработает!
У меня все ещё есть место
Для тебя в груди.
Ты забираешь с собой все свои вещи
И прежде всего моё сердце –
Прошу, верни его!
Автор перевода - Сергей Есенин
|
