Перевод песни Keane - Again and again

Again and again

Was it all in real time

Or was it just in my mind

Or was I just a ghost passing through you?

Clinging to the wreckage

Until I got the message

Hanging at the edge of the room

Give me something that’s real

Give me half of your bitterest pill

Something from under the surface

You actually feel

We say these words again and again

But they still sound the same

It was in your eyes, in your eyes

They were just easy lies

The lightest words are heavy

And promises are easy

And no one’s ever happy or sad for very long

But just because I said it

It doesn’t mean I meant it

I guess that was the way all along

I’m just shaping the sound

I’m just turning the syllables round

Dipping my toe in the water

And watching you drown

We say these words again and again

But they still sound the same

It was in my eyes, in my eyes

They were just easy lies

And it’s been a long time waiting

And it’s been a lifetime in the making

Ohhhhhhhhhhhhhhhh

We said “when you are alone and afraid

I will come to your aid”

Well was it just a dream, just a dream

Cos it was real to me

We say these words again and again

But they still sound the same

Say these words again and again

And again and again

Вновь и вновь

Это все случилось наяву?

Или это лишь мое воображение?

Или я прошел мимо тебя,

Подобно призраку?..

Обреченный на погибель до тех

Пор, пока не получил сообщение,

Я висел на краю комнаты…

Дай мне нечто настоящее, дай

Половину своей горькой пилюли,

Того, что в глубине души ты

Чувствуешь на самом деле.

Мы повторяем эти слова вновь и

Вновь, но они звучат по-прежнему.

В твоих глазах читалось, что все

Эти слова – простая ложь.

Легчайшие слова тяжелы,

А обещания просты.

Слишком долго невозможно ни грустить, ни радоваться.

Но то, что я сказал это, не значит,

Что я и правда имел это в виду.

Кажется, так оно всегда и было.

Я просто издаю звуки,

Я просто меняю ударения,

Пока мочу ноги в воде, глядя,

Как ты утопаешь…

Ожидание отняло много времени,

Целая вечность в зарождении…

О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о

Мы сказали: <Когда ты одинок и напуган,
Я приду к тебе на помощь>.

Что ж, это был лишь сон? Мечта?

Для меня все было по-настоящему.

Смотрите также: Перевод песни Barcelona - Please Don’t Go

Комментарии