Перевод песни Keane - Is it any wonder?

Текст песни

Is it any wonder?

I always thought that I knew
I’d always have the right to
Be living in the kingdom of the good and true
and so on

But now I think how I was wrong
And you were laughing along
And now I look a fool
for thinking you were on my side

Is it any wonder I’m tired?
Is it any wonder that I feel uptight?
Is it any wonder I don’t know what’s right

Sometimes
It’s hard to know where I stand
It’s hard to know where I am
Well maybe it’s a puzzle
I don’t understand

But sometimes
I get the feeling that I’m
Stranded in the wrong time
Where love is just a lyric
in a children’s rhyme, a soundbite

Is it any wonder that I’m tired
Is it any wonder that I feel uptight
Is it any wonder I don’t know what’s right
oh, these days
After all the misery you made
Is it any wonder that I feel afraid
Is it any wonder that I feel betrayed

Nothing left inside this old cathedral
Just the sad lonely spires
How do you make it right

Oh, but you try
Is it any wonder I’m tired?
Is it any wonder that I feel uptight?
Is it any wonder I don’t know what’s right?
oh, these days
After all the misery you made
Is it any wonder that I feel afraid?
Is it any wonder that I feel betrayed?

Перевод на русский

Это так удивительно?

Я всегда думал, что мне известно все,
И что всегда буду иметь право
Жить в своём королевстве добра и правды
и всякого такого.

Но теперь думаю, ошибался…
А ты все время надо мной смеялась,
И я выгляжу полным дураком
Раз думал, что ты была на моей стороне

Это удивительно, что мне надоело?
Это удивительно, что я раздражен?
Это удивительно , что я не знаю, как правильно?

Иногда
Так трудно понять, что же будет дальше
И тяжело определить, где я нахожусь
Ну возможно, это головоломка,
Которую я не могу решить

Но иногда
У меня такое чувство,
Что я живу не в своё время,
Где любовь всего лишь лирическое
стишок из детства, короткий отрывок

Это удивительно, что мне надоело?
Это удивительно, что я раздражен?
Это удивительно , что я не знаю, как правильно?
Все эти дни
После всех страданий, что ты мне причинила
Это так удивительно, что мне страшно?
Это так удивительно, что я чувствую тебя преданным?

Ничего не останется в этом старом соборе
Только одинокие грустные шпили
Как ты можешь это исправить?

Но ты попытайся…
Это удивительно, что мне надоело?
Это удивительно, что я раздражен?
Это удивительно , что я не знаю, как правильно?
Все эти дни
После всех страданий, что ты мне причинила
Это так удивительно, что мне страшно?
Это так удивительно, что я чувствую тебя преданным?

Комментарии