Перевод песни Keane - The lovers are losing

The lovers are losing

What’s up

I dreamed I was drowning

In the river Thames

I dreamed I had nothing at all

Nothing but my own skin

(I dreamed I was drifting

On the howling wind

I dreamed I had nothing at all

Nothing but my own skin)

Slipped away from your open hands

Into river

Saw your face looking back at me

I saw my past, and I saw my future

You take the pieces of the dreams that you have

Cos you don’t like the way they seem to be going

You cut them up and spread them out on the floor

You’re full of hope as you begin rearranging

Put it all back together

But any way you look at this

Looks like

The lovers are losing

I dreamed I was watching

The young lovers dance

I reached out to touch your hair

But I was watching from a distance

We cling to love like a skidding car

Clings to a corner

I tried to hold onto what we are

The more I squeeze, the quicker we’re over

I dreamed I had nothing at all; Nothing but my own skin

(I dreamed I had nothing at all; Nothing but my own skin

I dreamed I had nothing at all; Nothing but my own skin)

I dreamed I had nothing at all; Nothing at all

(You take the pieces of the dreams that you have

Cos you don’t like the way they seem to be going

You cut them up and spread them out on the floor

You’re full of hope as you begin rearranging

Put it all back together

But any way you look at this

Looks like

The lovers are losing)

You take the pieces of the dreams that you have

Cos you don’t like the way they seem to be going

You cut them up and spread them out on the floor

You’re full of hope as you begin rearranging

Put it all back together

But in the final reckoning

Looks like

The lovers are losing

Влюбленные обречены проиграть

Как дела?

Мне снилось, что я тону

В реке Темзе.

Мне снилось, что у меня нет ничего,

Только своя собственная шкура.

(Мне снилось, что я плыву

На завывающем ветру.

Мне снилось, что у меня нет ничего,

Только моя собственная шкура…)

Выскользнул из твоих рук

В реку, видел твое лицо,

Когда ты смотрела на меня.

Видел свое прошлое, видел будущее.

Ты собираешь осколки своих грез,

Ведь тебя не устраивает то, как они, кажется, сбываются.

Ты бьешь их и разбрасываешь по полу.

Ты полна надежд, ведь жизнь начинает налаживаться.

Собери все осколки воедино,

Но ты все равно смотришь на них

Так, будто

Влюбленные обречены проиграть.

Мне снилось, что я наблюдал, как

Танцует юная пара. Я протягивал

Руку, чтобы коснуться твоих волос,

Но я лишь наблюдал со стороны…

Нас тянет к любви, как к углу

Тянет автомобиль, что занесло.

Я пытался держаться за нас, но

Чем крепче я хватался, тем скорее нас не стало…

Мне снилось, что у меня нет ничего, только своя собственная шкура.

(Мне снилось, что у меня нет ничего, только своя собственная шкура,

Мне снилось, что у меня нет ничего, только своя собственная шкура)

Мне снилось, что у меня нет ничего, совсем ничего…

(Ты собираешь осколки своих грез,

Ведь тебя не устраивает то, как они, кажется, сбываются.

Ты бьешь их и разбрасываешь по полу.

Ты полна надежд, ведь жизнь начинает налаживаться.

Собери все осколки воедино,

Но ты все равно смотришь на них

Так, будто

Влюбленные обречены проиграть)

Смотрите также: Перевод песни Barcelona - Please Don’t Go

Комментарии