Перевод песни Keaton Henson - Kronos

Kronos

I’ve been looking for you all year long

Just to tell me I have not been wrong

Is this all that you can give me back

Come on, woman, you’ll have to do less than that.

And now I see that waking everyday

Always leads to feeling this way

And if you’ve no more to say than that

Oh well, I’ll be leaving and I won’t come back

I’d give you all I have

If I could get it back

This has been the best of me

I hope you end up missing me

And I’ll hold on to that

And I’ll hold on to that

And I’ll hold on to that

Is the water dragging at your feet

Urging you to slip down underneath

Are you gonna let me take your soul

My god, you lead me on,

I’m gonna eat you whole

You son of a b*tch

Stop writing songs like this

You think you’re better than them

But they don’t have to pretend

I’d give you all I have

If I could get it back

This has been the best of me

I hope you end up missing me

And I’ll hold on to that

And I’ll hold on to that

And I’ll hold on to that

And I’ll hold on to that

And I’ll hold on to that

Кронос¹

Я искал тебя на протяжении долгих лет

Просто скажи мне, что я не ошибся

Это всё, чем ты можешь мне отплатить?

Давай, женщина, ты ведь сделаешь и того меньше.

И сейчас я понимаю, что ежедневное пробуждение

Всегда приводить к одному и тому же чувству.

И если ты не скажешь более ни слова,

О, отлично, я уйду, и не вернусь обратно.

Я бы отдал тебе всё, что имею

Если б хоть что-то получил взамен,

Это была лучшая моя часть.

Я надеюсь ты перестанешь скучать по мне,

И я справлюсь с этим

И я справлюсь с этим

И я справлюсь с этим.

Вода утаскивает тебя за ноги,

Вынуждая соскользнуть вниз?

Ты собираешься позволить мне забрать твою душу?

О мой бог, ты заманиваешь меня, я уже готов проглотить тебя целиком. ²

Ты сукин сын,

Перестань писать такие песни.

Ты думаешь, что лучше них

Но им то притворяться не нужно.

1) Кро́нос, — в древнегреческой мифологии верховное божество, пожирал своих детей из опасений, что его могут свергнуть с верховного престола. Однако последний его сын, Зевс, победил отца и освободил всех проглоченных братьев и сестер, которые впоследствии стали богами Олимпа.

2) В этой строчке объясняется название песни. Сравнение лирического героя с Кроносом, который хочет проглотить свою любимую, ведь она угрожает ему, «заманивает». И он готов высосать ее душу, которую она готова ему уступить, и вот её саму уже «утаскивает вниз» в Тартары.

Автор перевода - Lunnyy

Смотрите также: Перевод песни Powerwolf - Coleus Sanctus

Комментарии

Перевод песни Keaton Henson - Kronos

Kronos

Кронос1

Кронос¹