Перевод песни Keaton Henson - On the news

On the news

Hey, baby, saw you on the news
Looking like you ain’t got much to lose
I know you feel you have enough to do
But come on, baby, make me fall in love with you
Come on, please just make me tell the truth

Do you wake up lonely every day
Smiling to yourself in that strange way?
Every morning I wake up and say
Come on, baby, take me all the way
I guess we could make it all the way

Hey, we’re all alone
Hey, we’re all alone
It turns out you don’t belong
It turns out you don’t belong
After all

Now this feels different than it felt before
You’re moving ever closer to the door
I guess that you were just expecting more
But come on, girl, you knew me what do you do that for?
I am selfish to my very core

So come on, let’s just have this fight today
You say I’m worthless and you feel betrayed
You do not listen and you turn away
Come on, baby, don’t leave I got more to say
You know someday there’ll be hell to pay
Baby, someday there’ll be hell to pay

Hey, we’re all alone
Hey, we’re all alone
It turns out you don’t belong
It turns out you don’t belong
After all

I know you feel you have enough to do
Come on, baby, make me fall in love with you

В новостях

Хей, детка, я видел тебя в новостях.
Похоже, тебе нечего и терять.
Я знаю, тебе кажется, что у тебя всё есть, чтобы сделать это,
Но давай же, детка, заставь меня влюбиться в тебя.
Давай же, заставь меня сказать правду.

Просыпаешься ли ты в одиночестве?
Улыбаешься ли сама себе этой странной улыбкой?
Каждое утро я просыпаюсь и говорю:
«Давай же, детка, забирай меня полностью.
Думаю, мы могли бы сделать это вместе».

Хей, мы все одиноки.
Хей, мы все одиноки.
Оказалось, что в конце концов,
Оказалось, что в конце концов,
Тебе тут не место.

Сейчас это ощущается не так, как раньше.
Ты подходишь всё ближе к двери.
Думаю, твои ожидания всего-навсего не оправдались.
Но брось, девчонка, ты знаешь меня, так зачем делаешь всё это?
Я — эгоист до мозга костей.

Так что давай просто сразимся сегодня.
Ты сказала, что я ничего не стою, а ты чувствуешь себя преданной.
Ты не слушаешь и разворачиваешься,
Но брось, детка, не уходи. Мне ещё есть, что сказать.
Ты же знаешь, что однажды дорого заплатишь.
Детка, однажды ты дорого заплатишь.

Я знаю, тебе кажется, что у тебя всё есть, чтобы сделать это,
Но давай же, детка, заставь меня влюбиться в тебя.

Автор перевода - ликуша

Комментарии