Intro
My condolences to anyone who has ever lost me
And, to anyone who got lost in me
Or, to anyone who ever felt they took a loss with me
My apologies for the misunderstanding or the lack thereof
I’m sorry you missed the God in me
And I’m sorry you missed the light
I’m sorry you forgot the way I arose like the moon
Night after night with the burden to forgive
Eager to feed you everything
See, I’m a holy woman
I know what it’s like to give life to a being
without ever needing to press skin against one another
I’ve practiced how to hold my tongue long enough
I’m afraid I forgot to say goodbye
I’m afraid you’re under the impression
That I was made to please you
I was under the impression you understood me better
The truth is, I’m a superwoman
And some days I’m an angry woman
And some days I’m a crazy woman
For still waiting,
for still loving harder even if I’m aching
For still trusting that I’m still worth the most
For still searching for someone to understand me better
|
Вступление
Мои соболезнования всем, кто терял меня
И тем, кто влюблялся в меня 1
Или тем, кто чувствовал, что потерпел поражение со мной
Мои извинения за недостаточное понимание
Я сожалею, что вы упустили Бога во мне
И мне жаль, что упустили тот свет
Я извиняюсь, ведь вы забыли, как я появляюсь, будто луна
Ночь за ночью, с грузом прощения
Со стремлением насытить вас всем
Взгляните, я святая
Я знаю, каково это — вдохнуть жизнь,
не прижимаясь телом к телу
Я старалась держать язык за зубами достаточно долго
Я боюсь, я забыла сказать «прощайте»
Я боюсь, вы под впечатлением,
Будто я была создана, чтобы угодить вам
Мне-то казалось, вы понимали меня лучше
Истина в том, что я — супергероиня
Иногда я могу быть злой
Иногда — безумной
По-прежнему безумно жду
По-прежнему безмерно люблю, даже если это приносит боль
По-прежнему надеюсь, что я все еще дороже всех
По-прежнему ищу кого-то, кто действительно поймет меня
1) Дословно: терялся во мне
Автор перевода - sahhad
|
