[Куплет 1:]
Есть множество способов любить, учи меня по-твоему.
Что тебе нужно, что нужно в жизни?
Не хочешь сходить в магазин, хочешь на пикник в парке?
Любишь утро? Нам заниматься этим в темноте?
[Распевка:]
Это всё чуждо для меня, я не говорю так, как ты,
Я обещаю учиться, если ты, если ты и есть
Сладостная фантазия, которая твердит свою азбуку,
Пожалуйста, прояви терпение и со мной, и с собой.
[Припев:]
Я хочу свободно владеть твоим языком любви,
Выучить твой язык любви,
Я знаю, я не говорю на твоём языке любви,
Но я хочу узнать тебя получше, крошка.
Свободно овладеть языком любви,
Выучить твой язык любви,
Я знаю, я не говорю на твоём языке любви,
Но я хочу узнать тебя получше, крошка.
[Куплет 2:]
Я не хочу для нас трудностей перевода,
Я не хочу, чтоб мы оказались на разных страницах,
Обещай мне, что расскажешь только факты,
Если можешь взять слова обратно, то знай, что я не против,
Я старалась в надежде, что ты заметишь,
Я ждала, теперь мне нужно всё твоё внимание,
Поклянись мне, что ты мне всё покажешь,
Тренируй меня, и мы всё сможем.
[Распевка:]
Но пока что это всё чуждо для меня, я не говорю так, как ты,
Я обещаю учиться, если ты, если ты и есть
Сладостная фантазия, которая твердит свою азбуку,
Пожалуйста, прояви терпение и со мной, и с собой.
[Припев:]
Я хочу свободно владеть твоим языком любви, (Твоей любви)
Выучить твой язык любви, (О-о)
Я знаю, я не говорю на твоём языке любви, (Нет)
Но я хочу узнать тебя получше, крошка.
Свободно овладеть языком любви, (Любви)
Выучить твой язык любви, (Любви)
Я знаю, я не говорю на твоём языке любви, (Нет)
Но я хочу узнать тебя получше, крошка.
[инструментальный брейк]
[Припев:]
Я хочу свободно владеть твоим языком любви,
Выучить твой язык любви,
Я знаю, я не говорю на твоём языке любви,
Но я хочу узнать тебя получше, крошка.
Свободно овладеть языком любви, (Любви)
Выучить твой язык любви, (Любви)
Я знаю, я не говорю на твоём языке любви, (Нет)
Но я хочу узнать тебя получше, крошка.
* — Языки любви — это способы выражения и принятия любви, которые различаются у разных людей. Понятие ввёл американский семейный психолог Гэри Чепмен, выпустивший в 1992 году книгу «Пять языков любви». Среди пяти языков любви, выделенных Чепменом — одобрение, время, подарки, помощь, физический контакт.
Автор перевода - настя
