Перевод песни KEiiNO - Monument

Monument

Where do we go when it’s over
How do you trace our life in time
When the snow comes in October
What do we leave behind

Crying, loving, dancing, fighting
All of this time
All of this time

In your voice I feel it coming back to me
Like a shadow whisper in the night
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony

In your voice
I hear the sound of history
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony

What if we are never-ending
If we are more than dust and sand
I will flow back down the river
Where you first held my hand

Min bálgat leat báhzan (Our paths are still visible)
Vaikko massan mii leat min giissa (Even though we’ve lost our legacy)
Go cohkon dat leat min jogat (When rivers have run dry)
De dollagáttis mun cippostan (I’ll be kneeling by the abandoned fireplace)

In your voice, I feel it coming back to me
Like a shadow whisper in the night
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony

One last time
Like a monument to all the time we spent
A minor symphony

Visot máid don oainnat (Everything you see)
Lea vássan áigi hápmen (Is created by the past)
Ja visot máid don gulat (Everything you hear)
Lea ivttabeaivve skádja (Is the echo of yesterday)

One last time
Thunder, Gloria
One last time
Thunder and Gloria
Thunder and Gloria

Like a monument to all the time we spent
A minor symphony

One last time
Like a monument to all the time we spent

Памятник

Где мы окажемся, когда все закончится?
Как отследить наши жизни во времени?
Когда в октябре пойдет снег,
Что мы оставим после себя?

Слезы, любовь, танцы, ссоры,
На протяжении всего этого времени,
Этого времени…

Я чувствую в твоём голосе, как всё снова возвращается,
Подобно шепоту тени в ночи,
Словно памятник тому времени, что мы прожили,
Меланхоличная симфония.

В твоём голосе я слышу отголоски истории,
Словно памятник тому времени,
Что мы прожили,
Меланхоличная симфония.

А что если мы бессмертны?
Что если мы – нечто большее чем просто пыль и песок?
Я помчусь вниз по реке,
Где ты впервые взял меня за руку…

Наша тропа ещё не заросла,
Хоть мы и потеряли свое наследие.
Когда реки высохнут,
Я преклоню колено пред заброшенным камином.*

В последний раз…
Словно памятник тому времени, что мы прожили,
Меланхоличная симфония.

Все то, что ты видишь,*
Создано прошлым,
Все то, что ты слышишь –
Это отголоски вчерашнего дня…

В последний раз –
Слова брани и воздаяния хвалы Всевышнему.
Последний раз –
Проклятья и Слава Всевышнему,
Проклятья и Слава Всевышнему!

Словно памятник тому времени, что мы прожили,
Меланхоличная симфония.

Последний раз,
Словно памятник тому времени, что мы прожили…

*,** – перевод с саамского языка на английский взят с сайта keiino-news.net/monument-sami-translation/

Автор перевода - Sharon_Taylor

Смотрите также: Перевод песни Imagine Dragons & JID - Enemy*

Комментарии