Текст песни
[Verse 1]
You open the door and the colors dissolve
Every laugh in the room starts to fade and resolve
Into tight little knots at the back of the throat
Like a hand on a match
Like a rock on a boat
[Verse 2]
You circle the crowd like a slow-coming storm
Every glance from afar throws us out of our form
Till the jokes fall flat and the chatter turns thin
We were almost alive
Then you walk in
[Chorus]
Hands on fire
Hearts on ice
We thought we could burn
But you′ve got the knife
Every small bright thing
You find the flame and you starve it out
Nothing you touch
Can stay alive
[Verse 3]
You talk like a funeral dressed as advice
Every “just being honest” is sharpened like ice
You hang heavy words from the black chandeliers
Till the ceiling bends down with a thousand fears
Перевод на русский
Куплет 1
Ты открываешь дверь — и меркнут цвета,
Смех в комнате тает, сжимается в пласт
Тугих узелков где-то в горле, у рта.
Словно спичка в руке,
Словно валун на плоту.
Куплет 2
Ты кружишь сквозь толпу — надвигаешься вдруг,
Каждый взгляд издалека выбивает из рук
Наши роли до тех, где шуткам не рад,
Где глохнет беседа.
Мы были живы —
Ты входишь назад.
Припев
Руки в огне,
Сердца на льду.
Думали, мы сгорим —
Но нож у тебя в плену.
Всё, что искрится,
Ты гасишь свет, затыкая рот.
Ничто под рукой
Не живёт.
Куплет 3
Твой голос — как панихида в пальто добрых слов,
Каждое «честно» острее, чем лёд.
Ты вешаешь тяжесть на черных люстр ряд,
И потолок ползёт вниз, полный тысячи стай.
[Verse 4]
You weigh every smile like a crime to confess
Turn an easy hello to a failing test
They were halfway free. We were almost fine
Then you crossed the floor
And rewrote the line
[Chorus]
Hands on fire
Hearts on ice
We thought we could burn
But you′ve got the knife
Every small bright thing
You find the flame and you starve it out
Nothing you touch
Can stay alive
[Bridge]
Maybe once you were hurt till the colors all bled
Now you crush every bloom just to match your own head
If you can′t feel the sun
Then you black out the sky
Better all of us empty than watch you cry
[Chorus]
Hands on fire
Hearts on ice
We thought we could burn
But you′ve got the knife
Every small bright thing
You find the flame and you starve it out
Nothing you touch
Can stay alive
Куплет 4
Ты взвешивашь улыбки, как грех на весах,
«Привет» превращаешь в провал на час.
Они были почти на свободе. Мы жили, любя.
Ты пересёк комнату —
И переписал себя.
Припев
Руки в огне,
Сердца на льду.
Думали, мы сгорим —
Но нож у тебя в плену.
Всё, что искрится,
Ты гасишь свет, затыкая рот.
Ничто под рукой
Не живёт.
Бридж
Может, когда-то ты был так разбит — краски сплошь в синяках,
Что теперь давишь каждый цветок, подбирая под цвет своих страх.
Если солнца не чувствуешь сам — зачеркни небеса.
Лучше всем быть пустыми, чем видеть, как плачешь ты сам.
Припев
Руки в огне,
Сердца на льду.
Думали, мы сгорим —
Но нож у тебя в плену.
Всё, что искрится,
Ты гасишь свет, затыкая рот.
Ничто под рукой
Не живёт.