Перевод песни Ken Hensley - Romance

Romance

In the early morning just at daybreak
I am faced with the steps that I must take
And I know we can`t be together
No, not today, tomorrow or forever

As in a dream I turn for a moment
I feel the joy of that our love meant
It hurts to know that we can`t be together
Not today, tommorow or forever

I can only dream now of New York and Paris
And of the day in my grand Moscow palace
I won`t forget, I will always remember
Through you are gone, not just for now
But forever

We will never forget,
Hallelujah
Hallelujah…

Don`t say goodbay my love
Our hearts sadly yearning
Can it be true, you won`t be returning
The way you said we cannot be together
No, not today, tomorrow or forever

And I wil look for you in every lonely place
In every moment`s sleep I will see your face
But as I reach out and try to touch your hand
You`re not there, oh God, how can I understand

And so farewall to a love so forsaken
A sad hello to the steps fate has taken
The cards are down, we cannot be together
But I will treasure your memory forever
The book is closed now, we cannot be together
But in our hearts we`ll have each other forever
We`ll live apart with love together forever
We`ll live apart with love together forever

Романс

Рано утром, на рассвете
Я встаю перед лицом необходимости
Знаю, мы не можем быть вместе
ни сегодня, ни завтра, никогда…

Словно во сне, я оборачиваюсь на мгновение
и чувствую счастье нашей любви
Больно осознавать, что нам не быть вместе
ни сегодня, ни завтра, никогда…

Я теперь могу только мечтать о Нью-Йорке и Париже,
о проведенном нами времени в Москве
Я не забуду, буду помнить вечно
Хоть ты и уходишь, не на мгновение,
навсегда…

Мы никогда не забудем,
Аллилуйя
Аллилуйя…

Не прощайся, любовь моя
Наши сердца тоскуют
Неужели ты и вправду не вернешься?
То, как ты сказала, что мы не можем быть вместе
ни сегодня, ни завтра, никогда…

Я буду искать тебя в каждом одиноком месте
Каждое мгновение сна я буду видеть твое лицо,
но когда я протягиваю руку и пытаюсь дотронуться до твоей,
тебя нет, Боже, как с этим смириться?

Что ж, прощай, любовь, тебя предстоит забыть
С печалью принимаю поворот судьбы
Карты перевернуты, мы не можем быть вместе
Но я всегда буду помнить тебя
Книга закрыта, нам не быть вместе
Но мы навсегда останемся в наших сердцах
Мы будем любить, несмотря на расстояние
Мы будем любить, несмотря на расстояние

Автор перевода - Yekaterina Chupahina
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Human League, the - I need your loving

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх