Black Boy Fly
Some saying “What up what up. Nigga you made it.”
Some saying “What up what up. Nigga you made it.”
Some saying “What up what up. Nigga you made it.”
So I’m saying “What up what up. Nigga I hate it.”
So I’m saying “What up what up. Nigga I hate it.”
Frustrated and I’m riding down the back streets
Making my conscious ask me
“Would I survive to make it up out this hole in time?”
Black boy fly
Black boy fly
Black-black boy fly
Black boy fly
I used to be jealous of Aaron Afflalo
I used to be jealous of Aaron Afflalo
He was the one to follow
He was the only leader foreseeing brighter tomorrows
He would live in the gym
We was living in sorrow
Total envy of him
He made his dream become a reality
Actually making it possible to swim
His way out of Compton with further more to accomplish
Graduate with honors, a sponsor of basketball scholars
It’s 2004 and I’m watching him score thirty
Remember vividly how them victory points had hurt me
‘Cause every basket was a reaction or a reminder
That we was just moving backwards
The bungalow where you find us
The art of us ditching classes heading nowhere fast
Stick my head inside the study hall, he focused on math
Determination ambition, plus dedication and wisdom
Qualities he was given was the shit we didn’t have
Dug inside of his book bag and Coach Palmer asked for his finals
He had his back like a spinal meanwhile
We singing the same old song spinning the vinyl
Eleven graders gone wrong
He focused on the NBA we focused on some Patron
Now watch that black boy fly
Black boy fly
Watch that black boy fly
Black boy fly
Watch that black boy fly
Black boy fly
Watch that black boy fly
Black boy
I used to jealous of Jayceon
I used to jealous of Jayceon, Taylor when I was young
Taylor made a career out of music from writing songs
A Buick had driven past bumping him when I mowed the lawn
Money laundering hustling, homies pondering up against
Schemes to make a million even if doing you harm
War’s the case and just in case you wasn’t alarmed
The city had fought with firearms and many had died before dawn
Its 2004 and I’m hearing the people roar
For the name of The Game they line in front of the store
Swap meets selling our mixtapes I’m like oh shit, wait
Don’t wanna be another nigga stuck regretting mistakes
Mixed feelings was my opinion I was defending my insecurities
Chillin’ my conscience next to a villain
Compton made you believe success wasn’t real
Be honest, none of us knew of a record deal
So as I peel through these lottery tickets
I see a Harley Davidson truck visit the same plaza we shopped
A tall nigga hopped out with Jordan’s and a white tank top
He was top of the rap game, we was the top of the block
So watch that black boy fly
Black boy fly
Watch that black boy fly
Black boy fly
Watch that black boy fly
Black boy fly
Watch that black boy fly
Black boy
My mama didn’t raise me up to be jealous hearted
Like most of the winners call it
Regardless of where you stay, hold your head and continue marching
That’s what she said but in my head I wanted to be like Jordan
A boy touring the country with money from mic recording
The only way out the ghetto, you know the stereotype
Shooting hoops or live on the stereo like top forty
And shortly, I got discouraged
Like every time I walked to the corner had them guns bursting
Nigga, I was rehearsing in repetition the phrase
Only one in a million will ever see better days
Especially when the crime waves was bigger than tsunamis
Break your boogie boards to pieces you just a typical homie
All these niggas facetious and they all standing beside me
They all will buy me a chopper if any one of you try me
What am I to do when every neighborhood is an obstacle
When two niggas making it out had never sounded logical
Three niggas making it out, that’s mission impossible
So I never believed the type of performance that I can do
I wasn’t jealous ’cause of the talents they got
I was terrified they’ll be the last black boys to fly
Out of Compton
Thank God
Black boy fly, watch that black boy fly
|
Чёрный парень добился
Кто-то говорит: «Всё круто. Ты сделал это!»
Кто-то говорит: «Всё круто. Ты сделал это!»
Кто-то говорит: «Всё круто. Ты сделал это!»
А я говорю: «Ага, ненавижу это».
А я говорю: «Ага, ненавижу это».
Разочарованным езжу по улицам ,
Заставляя свою совесть задавать вопрос:
«Выживу ли я, если вовремя не вылезу из этой ямы?»
Чёрный парень добился,
Чёрный парень добился,
Чёрн-чёрный парень взлетел
Чёрный парень взлетел.
Я раньше завидовал Аарону Аффлало,
Я раньше завидовал Аарону Аффлало,
Он был тем, кому нужно было подражать,
Он был лидером, предвидящим светлое будущее,
Он жил в спортзале,
Мы жили в горестях,
Завидовали ему во всём,
А он превратил мечту в реальность,
Смог выплыть,
Он смог выбраться из Комптона с бо?льшими целями,
Школьная медаль, спонсировал молодых баскетболистов.
2004 год, и я смотрю, как он набирает 30 очков,
Помню, как его победные броски делали мне больно,
Потому что каждое его очко было воздействием или напоминанием,
Что мы двигаемся назад,
В дом, где нас нашли.
Навострившись в пропусках уроков, мы быстро рыли себе яму,
Засовываю голову в аудиторию: он сидит над математикой,
Решимость, амбиции, плюс самоотверженность и мудрость —
Все его качества были тем, чего у нас не было,
Он ушёл с головой в учебники, и тренер Палмер спрашивал про его финал,
Он держал спину прямо, пока
Мы пели одну и ту же песню, раскручивая пластинку,
Одиннадцатиклассники пошли кривой дорожкой.
Он посвятил себя НБА, а мы — текиле.
Теперь смотри, чего чёрный паренёк добился…
Чёрный парень добился,
Смотри, чего чёрный парень добился.
Чёрный парень добился,
Смотри, чего он добился
Чёрный парень добился,
Смотри, чего он достиг.
Чёрный парень…
Я раньше завидовал Джейсону,
Я раньше завидовал Джейсону Тейлору, когда был подростком.
Тейлор сделал карьеру в музыке, сочиняя песни.
Из проезжающего мимо «Бьюика» слышалась его музыка, пока я косил газон,
Мы занимались отмыванием денег, парни размышляли, как победить
Систему и заработать миллион, даже если это тебе навредит.
Шла война, и, если ты не был готов,
Город шумел от выстрелов, и многие полегли перед рассветом.
2004 год, я слышу крики людей,
За именем Гейма они выстроились перед входом в магазин.
Толкучки продают наши микстейпы, и я такой: «Вот блин, подожди,
Я не хочу быть ещё одним застрявшим ниггером, оплакивающим ошибки».
Смешанные чувства были моим мнением, я пытался оправдать свою неуверенность,
Рядом с бандитами моя совесть расслаблялась,
Комптон заставлял тебя поверить в то, что успех невозможен,
Если честно, никто из нас не знал про музыкальные сделки,
И я продолжал стирать поля на лотерейных билетах,
Я видел, как грузовик «Харли Дэвидсон» заезжал на ту же площадь, куда мы ходили,
Высокий ниггер выпрыгнул из тачки в «Джорданах» и белой майке,
Он был на вершине рэп-игры, мы были на вершине нашего квартала,
А сейчас смотри, чего чёрный паренёк добился…
Чёрный парень добился,
Смотри, чего чёрный парень добился.
Чёрный парень добился,
Смотри, чего он добился
Чёрный парень добился,
Смотри, чего он достиг.
Чёрный парень…
Моя мама не воспитывала во мне зависть в сердце,
Как это называют большинство победителей,
«Неважно, где ты живешь, держи голову прямо и не останавливайся», —
Вот, что она мне сказала, но я представлял себя Джорданом:
Давать туры на бис по стране, получая деньги от записи треков.
Единственный путь из гетто, ты знаешь этот стереотип:
Кидать мяч в корзину или жить в студии, как хиты топ-40,
И иногда мне было не по себе,
Как только я подходил к углу, я слышал выстрелы,
Я репетировал фразу,
Что только один из миллиона увидит лучшие дни,
Особенно, когда преступность была страшнее цунами,
Твоя доска для серфинга раломана, ты просто ещё один труп,
Все эти ниггеры шутят, стоя возле меня,
И все они купят мне ствол, если любой из вас проверит меня на прочность.
Что мне делать, когда каждый район — это препятствие,
Два ниггера выбрались отсюда — это никогда не звучало логично,
Три ниггера добьются успеха — миссия невыполнима,
Поэтому я никогда не верил, что у меня получится,
Я не завидовал их талантам,
Я боялся, что они станут последними черными, которые выбрались…
…из Комптона.
Спасибо, Боже.
Чёрный парень добился, смотри, чего чёрный парень добился…
1 — Аррон Агустин Аффлало — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Нью-Йорк Никс».
2 —Джейсон Террелл Тэйлор — американский рэпер с Западного побережья, выступающий под псевдонимом The Game. Получил популярность в 2005 году после успешного дебюта альбома «The Documentary» и двух номинаций на премию «Грэмми».
3 — Майкл Джеффри Джордан — выдающийся американский баскетболист, бывший игрок клуба НБА «Чикаго Буллз», атакующий защитник; шестикратный чемпион НБА, двукратный Олимпийский чемпион.
Автор перевода - Илья Рыбачук из Одессы
|
