Black Panther*
[Intro:]
Wait
[Verse:]
King of my city, king of my country, king of my homeland
King of the filthy, king of the fallen, we living again
King of the shooters, looters, boosters, and ghettos poppin'
King of the past, present, future, my ancestors watchin'
King of the culture, king of the soldiers, king of the bloodshed
King of the wisdom, king of the ocean, king of the respect
King of the optimistics and dreamers that go and get it
King of the winners, district, and geniuses with conviction
King of the fighters, king of the fathers, king of the belated
King of the answer, king of the problem, king of the forsaken
King of the empathy, you resent me, king of remorse
King of my enemies, may they father feed, I rejoice
King of the skyscrapers, dodging haters, broke religion
Nine faces, go against 'em, I erased 'em with precision
I embrace them with collision
Kings did it, king vision, Black Panther, King Kendrick
All hail the king, I dropped a million tears
I know several responsibilities put me here
I don't pedal backwards but I live old-fashioned
And the lens that I'm looking through
Won't prescribe me the right glasses, masses are now free
Ashes I'm dumpin' out, 'bout to spread 'cross all seas
Sisters and brother in unison, not because of me
Because we don't glue with the opposition, we glue with peace
And I'm still gon' fuck up your organization if any beef
What do you stand for?
Are you an activist? What are your city plans for?
Are you an accident? Are you just in the way?
Your native tongue contradictin' what your body language say
Are you a king or you jokin'? Are you a king or you posin'?
Are you a king or you smokin' bud rocks to keep you open?
Because the king don't cry, king don't die
King don't lie, king give heart, king get by, king don't fall
Kingdom come, when I come, you know why
King, king, king, king, I am T'Challa!
* – OST Black Panther (саундтрек к фильму ''Чёрная Пантера'') (2018).
|
Чёрная пантера**
[Вступление:]
Подожди…
[Куплет:] (1)
Я король своего города, король своей страны, на своей родине я король.
Я король грязи, король падших, мы снова живём.
Я король стрелков, мародёров, защитников и убийц в гетто.
Я король прошлого, настоящего и будущего, мои предки наблюдают за мной.
Я король культуры, король солдат, король кровопролитных боёв,
Король мудрости, король океана, король уважения,
Король оптимистов и мечтателей, которые берут и добиваются своего,
Король победителей, района, гениев со своими убеждениями,
Король бойцов, король отцов, король отсталых,
Король истины, король трудностей, король брошенных,
Король сочувствия, ты заставляешь меня злиться, я король раскаяния,
Король своих врагов, пусть они задумаются о пище, я радуюсь,
Я король небоскрёбов, я избегаю ненавистников, я отрёкся от религии.
Девять обличий, я иду против них, я стёр их начисто,
Я принимаю их вместе с конфликтами.
Короли сделали это, это королевская идеология, это Чёрная пантера, это король Кендрик.
Все славят короля, я пролил миллион слёз,
Я знаю, ряд обязанностей привёл меня сюда.
Я не двигаюсь назад, но я старомоден,
И та призма, через которую я смотрю на мир,
Не поможет мне подобрать правильные очки, народ сейчас свободен.
Прах, который я развеиваю, вот-вот распространится по всем морям.
Сёстры живут в согласии с братом, и это не из-за меня.
Мы не тянемся к оппозиции, мы тянемся к миру.
И я по-прежнему буду громить твою организацию, если будут какие-то претензии.
За что ты борешься?
Ты активист? Какие у тебя планы на этот город?
Ты катастрофа или ты просто стоишь у меня на пути?
Твой родной язык противоречит языку твоего тела.
Ты король или ты прикалываешься? Ты король или ты рисуешься?
Ты король или ты куришь травку, чтобы быть открытым?
Ведь король не плачет, король не лжёт,
Король не лжёт, король воодушевляет, король выходит сухим из воды, король не может пасть.
Второе пришествие наступит, когда приду я, и ты знаешь, почему,
Я король, король, король, я – Т'Чалла. (2)
** – Чёрная пантера – вымышленный персонаж, супергерой комиксов издательства Marvel Comics, первый чернокожий супергерой студии и один из первых в американских комиксах. Чёрная пантера является правителем вымышленного африканского государства Ваканда. Сначала мантию Пантеры носил король этой страны Т'Чака, затем она перешла его сыну, Т'Чалле, который является наиболее известной Чёрной пантерой.
1 – На протяжении всей композиции проводится параллель между Кендриком Ламаром и Чёрной пантерой – главным героем одноимённого фильма. Кендрик Ламар, по мнению множества авторитетных музыкантов, является ''Новым Королём Западного Побережья'', кроме того, в треке ''Control'' Кендрик провозглашает себя ''Королём Нью-Йорка''. Чёрная пантера – правитель вымышленного африканского государства Ваканда. Они оба являются королями, сталкиваются с похожими проблемами и жизненными трудностями, оба имеют недоброжелателей.
2 – Т'Чалла – настоящее имя Чёрной пантеры.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова
|
