Complexion (A Zulu Love)
I’m with this!
[Chorus:]
Complexion! Two-step.
Complexion don’t mean a thing! It’s a Zulu love.
Complexion! Two-step.
It all feels the same. It’s a Zulu love.
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Dark as the midnight hour or bright as the morning sun,
Give a fuck about your complexion, I know what the Germans done –
Sneak dissin’!
Sneak me through the back window, I’m a good field nigga,
I made a flower for you outta cotton just to chill witcha,
You know, I’d go the distance, you know, I’m ten toes down,
Even if massa listenin’, cover your ears, he ’bout to mention…
[Chorus:]
Complexion! Two-step.
Complexion don’t mean a thing! It’s a Zulu love.
Complexion! Two-step.
It all feels the same. It’s a Zulu love.
[Verse 2: Kendrick Lamar]
Dark as the midnight hour or bright as the morning sun,
Brown skinned, but your blue eyes tell me your mama can’t run –
Sneak dissin’!
Sneak me through the back window, I’m a good field nigga,
I made a flower for you outta cotton just to chill witcha,
You know, I’d go the distance, you know, I’m ten toes down,
Even if massa listenin’, I got the world’s attention,
So Imma say something that’s vital and critical for survival
Of mankind, if he lyin’, color should never rival.
Beauty is what you make it, I used to be so mistaken
By different shades of faces,
Then Whit told me, “A woman is woman, love the creation,
It all came from God.” Then you was my confirmation.
I came to where you reside,
And looked around to see more sights for sore eyes,
Let the Willie Lynch theory reverse a million times with…
[Chorus:]
Complexion! Two-step.
Complexion don’t mean a thing! It’s a Zulu love.
Complexion! Two-step.
It all feels the same. It’s a Zulu love.
[Bridge:]
You like it, I love it. [×8]
Where the homegirl Rapsody at? I need you to speak your mind real quick, loved one!
[Verse 3: Rapsody]
Let me talk my Stu Scott, excuse me on my 2Pac,
Keep your head up, when did you stop loving thy,
Color of your skin, color of your eyes?
That’s the real blues, baby, like you met Jay’s baby,
You blew me away, you think more beauty in blue, green and grey,
All my solemn men up north, 12 years a slave.
12 years of age, thinkin’ my shade too dark,
I love myself, I no longer need Cupid.
Enforcin’ my dark side like a young George Lucas,
Light don’t mean you smart, bein’ dark don’t make you stupid,
And frame of mind for them bustas, ain’t talkin’ “Woo Hah!”
Need a paradox for the pair of doc’s they tutored,
Like two Todd’s, L.L., you lose two times
If you don’t see you beautiful in your complexion;
It ain’t complex to put it in context,
Find the air beneath the kite, that’s the context.
Yeah, baby, I’m conscious, ain’t no contest,
If you like it, I love it, all your earth tones been blessed.
Ain’t no stress, jigaboos wannabe,
I ain’t talkin’ Jay, I ain’t talkin’ Bey.
I’m talkin’ days we got school watchin’ movie screens,
And spike your self-esteem,
The new James Bond gon’ be black as me,
Black as brown, hazelnut, cinnamon, black tea,
And it’s all beautiful to me,
Call your brothas magnificent, call all the sistas queens,
We all on the same team, Blues and Pirus, know colors ain’t a thing.
[Kendrick Lamar:]
Barefoot babies with no cares.
Teenage gun toters that don’t play fair, should I get out the car?
I don’t see Compton, I see something much worse,
The land of the landmines, the hell that’s on earth.
|
Цвет кожи (Зулусская любовь)
Поддерживаю!
[Припев:]
Цвет кожи! В два шага.
Цвет кожи ничего не значит! Это зулусская любовь.
Цвет кожи! В два шага.
Они все одинаковые. Это зулусская любовь.
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Тёмная, как полуночный час, или светлая, как утреннее солнце,
Мне по х** на твой цвет кожи. Я знаю, что сделали арийцы —
Опустил по-тихому!
Тихонько впусти меня через заднее окно, я хороший полевой ниггер,
Я сделал для тебя цветы из хлопка, только чтобы побыть с тобой,
Знаешь, я проделаю весь путь, знаешь, я двумя руками за тебя,
Даже если хозяин услышит, закрой уши, он начёт говорить про…
[Припев:]
Цвет кожи! В два шага.
Цвет кожи ничего не значит! Это зулусская любовь.
Цвет кожи! В два шага.
Они все одинаковые. Это зулусская любовь.
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
Тёмная, как полуночный час, или светлая, как утреннее солнце,
Кожа коричневая, но голубые глаза подсказывают, что твоя мама плохо бегала —
Опустил по-тихому!
Тихонько впусти меня через заднее окно, я хороший полевой ниггер,
Я сделал для тебя цветы из хлопка, только чтобы побыть с тобой,
Знаешь, я проделаю весь путь, знаешь, я двумя руками за тебя,
Даже если хозяин услышит, я обратил внимание всего мира,
Так что скажу то, что имеет жизненно важное, решающее значение для выживания
Человечества, если он лжёт, то цвета никогда не должны соперничать.
Красота в том, как ты её добиваешься, раньше я заблуждался
Из-за разных оттенков лиц,
Но Уит сказала мне: “Женщина есть женщина, люби само создание.
Все идёт от бога”. А ты стала для меня подтверждением.
Я пришёл туда, где ты живёшь,
Огляделся в поисках новой отрады для усталых глаз,
Пусть теория Уилли Линча провалится миллион раз в отношении…
[Припев:]
Цвета кожи! В два шага.
Цвет кожи ничего не значит! Это зулусская любовь.
Цвет кожи! В два шага.
Они все одинаковые. Это зулусская любовь.
[Связка:]
Ты это любишь, а я обожаю. [×8]
Где моя подруга Рапсоди? Мне нужно, чтобы ты быстренько поделилась своими мыслями, милая!
[Куплет 3: Rapsody]
Дайте мне высказаться, как Стю Скотту, простите, если говорю, как Тупак,
Не опускай головы. Когда ты перестал любить себя
Цвет твоей кожи, цвет твоих глаз?
Печально, хоть пой блюз, детка, будто ты встретил дочку Джея,
Ты уничтожил меня, решив, что в голубых, зелёных и серых больше красоты,
Все серьёзные мужчины на севере — двенадцать лет рабства.
Мне двенадцать лет, я слишком тёмная,
Я люблю себя, мне больше не нужен Купидон.
Подпитываю свою тёмную сторону, как молодой Джордж Лукас,
Светлый не значит умный, тёмный не значит глупый
И мыслящий, как позёр, я не говорю про “Ух-ха!”
Для пары учёных докторов нужен парадокс,
Как два Тодда — Эл. Эл. Ты дважды лузер,
Если ты не видишь красоты в своём цвете кожи.
Подставлять в нужный контекст — это не комплекс,
Отыщи ветер под своим воздушным змеем — вот и подходящая ситуация,
Да, малыш, я сознательная, но это не соревнование,
Если ты это любишь, то я обожаю, все цвета земли благословенны.
Пусть тебя не напрягают стремящиеся негритосы,
Я не говорю о Джее, я не говорю о Бей.
Я говорю о днях, когда мы заставляли университеты смотреть на экран
И подкалывали твою самооценку,
Новый Джеймс Бонд будет чёрным, как ты и я,
Чёрным как медь, орех, корица, чёрный чай —
Все они прекрасны для меня,
Называй своих братьев великолепными, называй всех сестёр королевами,
Мы все в одной команде, “Блю” и “Пайру”, знайте: цвета — ерунда.
[Kendrick Lamar:]
Босоногие дети, ни за что не переживающие.
Нечистые на руку юнцы с пистолетами, стоит ли мне выходить из машины?
Я не вижу Комптона, я вижу нечто гораздо худшее —
Страну минных полей, ад на Земле.
1 — Уитни Элфорд — невеста Кендрика Ламара.
2 — Предположительно в 1712 году в банке города Джеймс-Ривер, штат Вирджиния, было зачитано послание Уильяма Линча, в котором тот предлагал решение проблемы контроля над рабами, сталкивая их друг с другом, в том числе и из-за цвета кожи.
3 — Стюарт Орландо Скотт (1965—2015) — американский телекорреспондент и спортивный комментатор. Тупак Амару Шакур (1971—1996), выступавший также под псевдонимами MC New York, 2Pac и Makaveli (при рождении — Лесэйн Пэриш Крукс) — американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
4 — Блю Айви Картер — дочь рэпера Джей-Зи и его супруги, популярной певицы, Бейонсе Ноулз. “Blue” — печаль (англ.)
5 — Эрот (Эрос, Амур, у римлян Купидон) — божество любви в древнегреческой мифологии, безотлучный спутник и помощник Афродиты, олицетворение любовного влечения, обеспечивающего продолжение жизни на Земле.
6 — Джордж Уолтон Лукас-младший — американский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, бывший глава компании Lucasfilm Ltd. Известен как создатель научно-фантастической саги “Звёздные войны”, фантастического фильма “THX 1138”, а также персонажа Индианы Джонса. Сила — важнейшее понятие в фантастической вселенной “Звёздных войн”. Энергетическое поле, создаваемое всеми живыми существами, которое окружает нас, находится внутри нас, и связывает воедино Галактику. Умеющий направлять Силу может развить способности к телекинезу, левитации, глубокому гипнозу, сверхчувственному восприятию, предвидению будущего. Тёмная сторона Силы подпитывается отрицательными эмоциями: гневом, властолюбием, яростью, чувством превосходства, ненавистью, страхом. Чувствительность к Силе даёт определённые преимущества, и их используют, основываясь на эгоизме и жажде власти.
7 — “Woo Hah!! Got You All in Check” — дебютный сингл американского рэпера Баста Раймза, выпущенный в 1996 году. “Busta” — позёр (англ. сленг.)
8 — LL Cool J — псевдоним Джеймса Тодда Смита, американского хип-хоп–исполнителя и актёра.
9 — Jigaboo — оскорбительное именование чернокожих. “Jigga’s boo” — подруга Джигги. Джигга — прозвище ранее упоминавшегося рэпера Джея-Зи, соответственно, под подругой имеется в виду его супруга — Бейонсе Ноулз-Картер.
10 — Blue Gang, они же Crips (“Калеки”) — уличная банда, преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев; цвет одежды членов группировки — синий. Piru Street Family — лос-анджелесская уличная банда, члены которой стали костяком альянса Bloods (“Кровавые”); цвет одежды членов группировки — красный.
Автор перевода - VeeWai
|
