Перевод песни Kendrick Lamar - Euphoria

[Часть I]

[Интро:]
.адварп отэ — ,тяровог енм обо отч ,ёсВ 1
Эйфория…

[Куплет:]
Чары рассеиваются, остаётся только молча наблюдать.
Знаменитый актер, 2 которого мы знали, теперь похож на параноика. Дальше будет хуже.
Ты двигаешься, как дегенерат, каждая твоя ужимка мне противна.
Я считаю, ты не так уж расчётлив. Я даже могу вычислить твой угол.
Сфабрикованные истории о моем семейном фронте 3 — вы сами слышали мистера Морале. 4
Жалкий мастер манипуляций, я чувствую, чем пахнут твои россказни.
Ты не рэп-исполнитель, ты — мошенник, который надеется, что его примут.
Томми Хилфигер отличился, но FUBU никогда не был твоим брендом. 5
Я делаю музыку, которая электризует людей. Ты делаешь музыку, которая их расхолаживает.
Я мог бы удвоить ставку, но на этот раз пожалею тебя. Сегодня я добрый.
Знаешь, ты умелый манипулятор и патологический лжец,
Но не лги обо мне, и я не расскажу правду о тебе.

[Часть II]

[Интро:]
Шу-шу-шу… [2x]
Би-би-би-би-би-би…

[Куплет 1:]
Да, я ухожу, да, я низкий, 6 о’кей.
Да, я живу на необитаемом острове, о’кей.
Я не думаю о жнеце, ниггер. Я пожинаю то, что посеял, о’кей. 7
У меня дома есть Бенджамин и Джексон, как будто я Джо, о’кей. 8
Hellcat заставил его братишек и им подобных продать душу, о’кей.
Каждый хочет быть демоном, пока его не шмальнут из одноразовой пушки. 9
Я мог бы давать концерты каждый день. Отстой — он и есть отстой.
О, ты думал, что деньги, власть или слава заставят тебя уйти?
Ты когда-нибудь играл в “Расскажи о себе”? Ладно, ниггер, давай поиграем!
Ты когда-нибудь перестреливался со своим врагом с невозмутимым лицом?
Ты когда-нибудь платил пятьсот тысяч за открытое на тебя дело? 10
Я — да, и проиграл в обоих случаях, но я всё выдержал.
Ненавижу, когда рэперы говорят об оружии, а потом кто-то погибает, и они превращаются в монашек
И прыгают в Интернет со словами: “Молитесь за мой город”. 11 Он лицемерит ради лайков и виртуальных объятий.
Его отец — убийца, он хочет быть младшим. 12 Наверно, они забыли, какую дичь творили.
Видно, деменция у них — это семейное, так пусть трясётся:
Я отпаркинсоню его сына.
В самый первый раз, когда я выстрелил из “Драко”, 13 кореш посоветовал мне целиться вот так.
Я направлял ствол недостаточно низко. Сегодня я покажу вам, что извлек уроки из своих ошибок.
Кто-то сказал мне, что ты приобрел то кольцо. 14 Ей-богу, я готов удвоить ставку.
Лучше я сделаю это, чем позволю канадскому ниггеру заставить Пака перевернуться в гробу.
Беспощадный бизнес, у тебя всё перепутано нах*р.
Что это такое? Косички?! 15
Я тебя обидел? Ты больше не хочешь со мной работать? О’кей!
Осталось трое “Лучших всех времен”, и я видел, как двое из них целовались и обнимались на сцене. 16
Я ужасно люблю их и через восемь тактов объясню эту фразу, ага!
Никто не может мне ничего сказать, ага!
Я не хочу ни о чем говорить, ага!
Знаешь, у меня языковой барьер, ага! 17
Ты не сможешь продать мне никакой акцент, ага!
Да, Коул и Обри 18 знают, что я эгоистичный ниггер. Корона жмёт, ага!
Я молюсь, чтобы они оказались моими настоящими друзьями. Если нет, то я YNW Melly. 19
Мне не нравится, что ты обс*раешь Фаррелла. 20 Ради него я отбиваю твои наезды.
Да, хватит уже давить на “Ф”, давай посмотрим, как ты давишь на “T”. 21
Тебе лучше снова наброситься на него, но ты думаешь, как бы насесть на меня.
Он — Терренс Торнтон, я — Теренс Кроуфорд. 22 Да, я могу забить до полусмерти.
Нам не нужно переходить на личности, это дружеская потасовка, так и оставим.
Я знаю кое-что о ниггерах, рядом с которыми Гунна Вунна 23 покажется святым.
Речь не о критиках, не о рекламных трюках, не о том, кто из нас самый великий.
Это всегда был вопрос любви и ненависти. Так вот, я твой самый большой ненавистник.
Я ненавижу тебя за то, как ты ходишь, за то, как ты говоришь. Я ненавижу тебя за то, как ты одеваешься.
Я ненавижу твои скрытые диссы. Если я успею на рейс, он будет прямым.
Мы ненавидим тёлок, которых ты тр*хаешь, потому что они путают себя с настоящими женщинами.
И заметь, я сказал “мы”, а не “я”. Я выражаю чувства всей культуры.
Сколько еще будет сказок о твоей жизни, пока нам не надоест их слушать?
Сколько еще чёрных черт ты себе нарисуешь, пока, наконец, не почувствуешь себя достаточно чёрным? 24
Мне нравятся мелодии Дрейка, но мне не нравится, когда Дрейк бычит.
Ты заставишь ниггера вспомнить Паффа. Давай посмотрим, разобьет ли Чаббс что-нибудь. 25
Да, мой первый альбом, как и последний, — это классика. У тебя таких нет.
Дай своей основной аудитории это переварить, а затем расскажи им, откуда у тебя пресс. 26
V12 — он быстрый. Бау-бау-бау, последняя модель. 27
В следующем году тебя ждёт выстрел в голову — лучше ходи, как “Дафт Панк”. 28

[Куплет 2:]
Помнишь?
Эй, Top Dawg, с кем, ч*рт возьми, по их мнению, они играют?
Вымогательство — мое второе имя, как только ты спрыгиваешь с самолета, с*ка. 29
У меня аллергия на всякий зашквар. Только тебе нравится быть знаменитым.
Яхти 30 тоже не добавит тебе стиля. Мне плевать, с кем ты тусишь.
Я ненавижу тебя за то, как ты ходишь, за то, как ты говоришь. Я ненавижу тебя за то, как ты одеваешься.
Удивительно, что тебе нужен этот запрос на функцию. Ты знаешь, что нам нужно разобраться с кое-какой ерундой.
Я даже ненавижу, когда ты произносишь слово “ниггер”, но, наверное, это только я.
Какая-то х*рня, просто лютый кринж. Наверно, она даже не должна быть глубокой.
Я всё равно радуюсь, когда ты добиваешься успеха, ради бога.
Продолжай заставлять меня танцевать и махать рукой, и не будет никакой угрозы.
Я знаю, что все называют тебя Мальчиком, но где мужчина? Потому что я его ещё не видел.
Дело в том, что я ещё даже не пустил ему кровь. Я могу пустить ему кровь? (Зуб даю!)
Когда я вижу, как ты стоишь рядом с Sexyy Red, 31 мне кажется, ты видишь двух тёлок.
Мне кажется, тебе не нравятся женщины. Ты с ними конкурируешь. Можете потверкать.
Давай поговорим о процентах. Покажи мне свои доли, а я позабочусь о том, чтобы удвоить свои.
Ты подписал контракт с ниггером, который подписал контракт с ниггером, который сказал, что подписал контракт с этим ниггером.
Ты пытаешься запретить трек Like That? 32
Ого! Тебе не нравится эта песня?
Back To Back — мне нравится эта песня. 33
Я вернусь к прошлому ради этой записи.
Зачем мне кого-то обзванивать и собирать компромат на нигеров? Думаешь, вся моя жизнь — это рэп?
Это х*йня, мне нужно растить сына, но я вижу, что ты ничего не знаешь об этом.
Ты ничего не знаешь о том, что такое будить его,
А потом просить помолиться. Ты ничего не знаешь об этом.
Давать ему инструменты, чтобы он шел по жизни день за днём. Ты ничего не знаешь об этом.
Учить его морали, честности, дисциплине. Послушай, чувак, ты ничего не знаешь об этом.
Говорить правду и принимать во внимание, что думает Бог. Ты ничего не знаешь об этом.
Это не двадцать против одного, это один против двадцати — если мне придется побить ниггеров, которые пишут с тобой. 34
Да, приводи их, я начищу им морды. Скажи BEAM’у, 35 что ему лучше остаться с тобой.
Я сражаюсь с призраком или с искусственным интеллектом?
Ниггер чувствует себя, как Джоэл Остин.
Забавно, но он снимался в фильме под названием “Искусственный разум”,
И мое шестое чувство подсказывает мне уйти от него. 36
Я вгоняю ниггеров в гроб.
Да, ниггеры OV-ho — это те, кто скачет на х*е. 37
Скажи им бежать в Америку. Они могут подражать наследию, но не могут имитировать насилие.
Я узнал, что ниггеры не любят Западное побережье, и меня это устраивает. Я доведу дело до конца.
Я повыдёргиваю ниггеров по отдельности.
У нас может быть разница во времени в три часа. 38
Не говори о семье, братан.
Что касается семьи, это может зайти далеко, братан.
Говоришь обо мне и моей семье, братан?
Кто-то в твоей семье будет истекать кровью, братан.
Я в “Нью-Хо-Кинге”, 39 ем жареный рис с дип-соусом и своей пушкой, братан.
Скажи мне, что ты прикалываешься, чувак.
Мы можем сделать это прямо сейчас на камеру, братан.
Эй, пошли вы, ниггеры! Я не доверяю вам, ниггеры.
Я выставляю средний палец и уделываю вас, ниггеры, ммм.
Трехочковый, пант, 40 вы, ниггеры, вас поимели, ниггеры. Никто ещё не брал мою еду.
Кто бы с ним ни якшался, пошли нах*й, ниггеры, и нах*й всю индустрию.
Если ты зайдёшь далеко, я зайду ещё дальше.
Тссс! Ты же не хочешь этого делать?

[Концовка:]
У-у!
Мы больше не хотим, чтобы ты говорил “ниггер”. [2x]
Хватит!

1 — Перевёрнутая задом наперёд реплика из фильма “Волшебник страны Оз” (1939), которую произносит Гудвин: “Всё, что обо мне говорят, — это правда”. Продолжение фразы: “Я обманщик”.
2 — Здесь и далее диссы в адрес Дрейка — канадского рэпера, снявшегося также как актёр в нескольких фильмах.
3 — Имеются в виду распространяемые Дрейком слухи о том, что жена Кендрика Ламара, якобы, ему неверна.
4 — Mr. Morale & The Big Steppers — альбом Дрейка 2022 г.
5 — По слухам, американский модельер Томми Хилфигер был расистом. Это привело к тому, что многие рэперы отказались от Hilfiger в пользу других брендов, таких как FUBU — компании, принадлежащей и созданной чернокожими дизайнерами.
6 — Обвинение в низком росте — один из главных диссов Дрейка в адрес Ламара в песне Push Ups.
7 — Намёк на вражду между Кендриком Ламаром, Дрейком и Джей Коулом, начало которой положил сам Ламар в песне Future. Жнец — символический образ смерти.
8 — Бенджамин Франклин и Эндрю Джексон — американские президенты, изображённые на долларовых банкнотах. Джо — намёк на американского президента Джо Байдена.
9 — Игра слов: Dodge Demon — более мощный и ориентированный на дрэг-рейсинг вариант автомобиля Dodge Hellcat. Стереотипно воспринимаются как автомобиль, который покупают люди, которые только что заработали деньги и хотят иметь быструю и яркую машину.
10 — Вероятно, речь идет об иске, который подал против Ламара продюсер Терренс Хейс. В иске о нарушении авторских прав утверждалось, что песня Кендрика LOYALTY 2017 г. была скопирована с песни, которую Хейс записал еще в 2011 г. Позднее иск был внезапно отозван.
11 — Кендрик обвиняет в лицемерии Дрейка, который одновременно осуждает насилие с применением огнестрельного оружия, но извлекает выгоду из увековечивания его в своих текстах. В 2019 г. Дрейк участвовал в кампании по повышению осведомленности о насилии с применением огнестрельного оружия под названием «Помни меня, Торонто».
12 — Ламар называет рэпера Бёрдмана «отцом» Дрейка, поскольку тот подписал с ним контракт на лейбле Cash Money Records. Другой «отец» — рэпер Джеймс Принс, подозреваемый в убийствах, которого Дрейк считает своими «связующим звеном с мафией».
13 — Draco — пистолет-пулемет румынского производства, лицензионная копия автомата Калашникова.
14 — В 2023 г. Дрейк приобрел на аукционе изготовленное на заказ кольцо с бриллиантами и рубинами рэпера 2Pac.
15 — Кендрик придает слову «перепутанный» двойной смысл, имея в виду прическу Дрейка. Твисты — прическа, которую носят афроамериканцы, при которой волосы закручиваются прядями, внешне похожая на дреды, но имеющая другую текстуру. Дисс нацелен на неуверенность Дрейка в том, что он принадлежит к чернокожей расе (мать Дрейка белая) и его страх отращивать волосы, поэтому он делает более простую прическу: заплетенные косички.
16 — Намек на Дрейка и Джей Коула.
17 — Дисс заключается в том, что между Ламаром и Дрейком существует языковой барьер, обусловленный их несравнимым уровнем литературного мастерства. Также Ламар передразнивает канадский акцент Дрейка.
18 — Т.е. Джей Коул и Дрейк (настоящее имя Обри Дрейк Грэм).
19 — В 2019 г. рэперу YNW Melly было предъявлено обвинение в двойном убийстве двух коллег-музыкантов.
20 — Имеются в виду диссы Дрейка в адрес рэпера Фаррела Уильямса.
21 — Обыгрывается имя рэпера Pusha T, в адрес которого Дрейк также делал резкие высказывания.
22 — Настоящее имя Pusha T — Терренс Торнтон. Теренс Кроуфорд — профессиональный боксер.
23 — Gunna — рэпер, которого Кендрик Ламар, как и Дрейка, обвиняет в доносительстве.
24 — Намёк на комплексы Дрейка по поводу неполной принадлежности к расе чернокожих.
25 — Чаббс — личный телохранитель Дрейка. Пафф — сокр. от Пафф Дэдди. 8 декабря 2014 г. Дэдди ударил Дрейка по лицу на вечеринке по случаю дня рождения ди-джея Халеда.
26 — Намёк на то, что Дрейк прибегал к пластической хирургии, в частности, откачивал жир.
27 — V12 — аппарат для криолиполиза.
28 — Daft Punk — французский электронный дуэт, выступающий в шлемах во всё лицо.
29 — Энтони «Top Dawg» Тиффит — основатель компании Top Dawg Entertainment, с которой у Ламара был подписан контракт. В песне Дрейка Push Ups утверждается, что Top Dawg забрал 50% доходов Кендрика и «вымогал» у него карьеру.
30 — Один из друзей Дрейка рэпер Лил Яхти известен своим стилем. Кендрик говорит, что с кем бы Дрейк ни общался, это не дает ему преимуществ.
31 — Sexyy Red — американская рэперша, девушка Дрейка.
32 — Ламар утверждает, что Дрейк пытался запретить сингл рэперов Future и Metro Boomin «Like That», на котором Кендрик критикует его и Джей Коула.
33 — Отсылка к дисс-треку Дрейка 2015 г. против Мика Милла под названием Back To Back.
34 — Намёк на то, что Дрейку помогают писать тексты «литературные рабы».
35 — BEAM — американский продюсер и автор песен.
36 — Ламар высмеивает использование Дрейком в песне Taylor Made Freestyle технологии искусственного интеллекта и смешивает имена Джоэла Остина — пастора из Хьюстона, которого обвиняли в использовании «литературных рабов», и Хейли Джоэла Осмента — американского актёра, снявшегося в фильмах «Искусственный разум» и «Шестое чувство».
37 — October’s Very Own, или OVO Sound — звукозаписывающий лейбл Дрейка. Кендрик произносит это слово как OV-ho, что намекает на подружку Дрейка Sexyy Red.
38 — Имеется в виду разница во времени между Торонто и Лос-Анджелесом.
39 — «Нью-Хо-Кинг» — ресторан азиатской кухни в Торонто.
40 — Термины из баскетбола и американского футбола.