Good Kid
[Hook: Pharrell Williams]
Mass hallucination baby
Ill education baby
Want to reconnect with your elations
This is your station baby
[Verse 1:]
Look inside these walls and you see them having withdrawals
Of a prisoner on his way
Trapped inside your desire
To fire bullets that stray
Track attire just tell you I’m tired and ran away
I should ask a choir what do you require
To sing a song that acquire me to have faith
As the record spin I should pray
For the record I recognize that I’m easily prey
I got ate alive yesterday
I got animosity building, it’s probably big as a building
Me jumping off of the roof is me just playing it safe
But what am I supposed to do when the topic is red or blue
And you understand that I ain’t, but know I’m accustomed to
Just a couple that look for trouble and live in the street with rank
No better picture to paint than me walking from bible study
And called his homies because he had said he noticed my face
From a function that tooken place, they was wondering if I bang
Step on my neck and get blood on your Nike checks
I don’t mind because one day you’ll respect
The good kid, m.A.A.d. city
[Hook: Pharrell Williams]
Mass hallucination baby
Ill education baby
Want to reconnect with your elations
This is your station baby
[Verse 2:]
All I see is strobe lights, blinding me in my hindsight
Finding me by myself, promise me you can help
In all honesty I got time to be copacetic until
You had finally made decision to hold me against my will
It was like a head on collision that folded me standing still
I can never pick out the difference and grade a cop on the bill
Every time you clock in the morning, I feel you just want to kill
All my innocence while ignoring my purpose to persevere as a better person
I know you heard this and probably in fear
But what am I supposed to do with the blinking of red and blue
Flash from the top of your roof and your dog has to say woof
And you ask, “Lift up your shirt” cause you wonder if a tattoo
Of affiliation can make it a pleasure to put me through
Gang files, but that don’t matter because the matter is racial profile
I heard them chatter: “He’s probably young but I know that he’s down”
Step on his neck as hard as your bullet proof vest
He don’t mind, he know we’ll never respect, the good kid, m.A.A.d. city
[Hook: Pharrell Williams]
Mass hallucination baby
Ill education baby
Want to reconnect with your elations
This is your station baby
[Verse 3:]
All I see in this room: Twenties, Xanies, and these ‘shrooms
Grown-up candy for pain, can we live in a sane society
It’s entirely stressful upon my brain
You hired me as a victim, I quietly hope for change
When violence is the rhythm, inspired me to obtain
The silence in this room with twenties Xanies and ‘shrooms
Some grown-up candy I lost it, I feel it’s nothing to lose
The streets sure to release the worst side of my best
Don’t mind, cause now you ever in debt to good kid, m.A.A.d. city
[Hook: Pharrell Williams]
Mass hallucination baby
Ill education baby
Want to reconnect with your elations
This is your station baby
|
Хороший парень
[Припев: Pharrell Williams]
Массовая галлюцинация, детка,
Дурное образование, детка,
Хочешь вернуть свои радости —
Здесь твоё место, детка.
[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Загляни внутрь этих стен, и ты увидишь, что по ним
Отступает узник,
Попавший в ловушку твоего желания
Стрелять пулями, сбивающимися с курса.
Тренировочный костюм, чтобы показать, что я устал и сбежал,
Мне стоит узнать у хора, что ты требуешь,
Чтобы спеть песню, которая побудит меня обрести веру.
Пока пластинка крутится, я должен молиться,
Для протокола: я осознаю, что я лёгкая добыча,
Вчера я был съеден заживо,
Во мне растет враждебность, возможно, она уже размером с целое здание,
Я прыгаю с крыши — просто пытаюсь избежать опасностей.
Но что мне делать, когда выбор лишь между красными и синими?
И ты понимаешь, что я не такой, но знаешь, что я уже привык,
Просто пара ребят, ищущих неприятностей и живущих на улицах, где у каждого свой ранг,
Ничто не опишет это лучше, чем случай, когда я шёл с курсов изучения Библии,
А он позвонил своим братанам и сказал, что видел мою рожу
На недавней вечеринке, их интересовало, в банде ли я,
Наступи мне на шею и забрызгай кровью свои Nike,
Я не возражаю, потому что придёт день — и ты зауважаешь
Хорошего парня в безумном городе.
[Припев: Pharrell Williams]
Массовая галлюцинация, детка,
Дурное образование, детка,
Хочешь вернуть свои радости —
Здесь твоё место, детка.
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
Я вижу лишь стробоскопы, стирающие из моей памяти прошлое,
Улучите момент, когда я один, обещайте мне, что сможете помочь,
Честно говоря, у меня было время побыть первоклассным, пока
Вы окончательно решили удерживать меня против воли.
Это было словно лобовое столкновение, меня изогнуло, хоть я и не двигался,
Я никогда не видел разницы, не мог распознать копа по внешнему виду,
Каждый раз, когда вы отмечаетесь на работе утром, я чувствую, что вы хотите убить
Во мне всю невинность, игнорируя мою цель — несмотря ни на что стать лучшим человеком.
Я знаю, что вы уже слышали это, и, скорее всего, боитесь меня,
Но что ещё мне было делать с красно-синими
Маячками на вашей крыше, и лаем вашего пса,
Вы приказываете: «Подними свою майку!» — потому что вас интересует татуировка,
Которая рассказала бы о моей принадлежности к банде, и вам доставляет удовольствие пробивать меня
По базе группировок, но ведь не в этом суть, а дело в расовой дискриминации.
Я слышал их болтовню: «Он, может, и мелкий, но я знаю, что он с ними».
Надави ему на шею так же крепко, как твой бронежилет,
Он не против, ведь он знает, что мы никогда не станем уважать хорошего парня в безумном городе.
[Припев: Pharrell Williams]
Массовая галлюцинация, детка,
Дурное образование, детка,
Хочешь вернуть свои радости —
Здесь твоё место, детка.
[Куплет 3: Kendrick Lamar]
Всё, что я вижу в этой комнате — это двадцарики, упаковка ксанакса и эти грибы,
Конфетка от боли для взрослых, можем ли мы жить в адекватном обществе?
Вот, что разрывает мне мозг,
Ты принял меня как жертву, я же тихо надеюсь на перемены,
Когда насилие — это ритм, то я вдохновляюсь на
Тишину в этой комнате с двадцариками, ксанаксом и грибами,
Конфетками для взрослых, которые я потерял. Кажется, это ерунда.
Улицы определённо высвобождают худшую сторону из лучшего во мне,
Неважно, ведь теперь вы навсегда в долгу перед хорошим парнем в безумном городе.
[Припев: Pharrell Williams]
Массовая галлюцинация, детка,
Дурное образование, детка,
Хочешь вернуть свои радости —
Здесь твоё место, детка.
1 — Crips («Калеки») — уличная банда, преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев, цвет одежды членов группировки — синий. Bloods («Кровавые») — альянс афроамериканских уличных группировок Южного централа, а также пригородов Лос-Анджелеса, цвет одежды членов группировки — красный.
2 — Двадцарик — доза марихуаны стоимостью в двадцать долларов. Ксанакс — торговое название алпразолама, анксиолитика, производного бензодиазепина средней продолжительности действия, которое используется для лечения тревожных расстройств, панических атак.
Автор перевода - Don Rafael из Баку
|
