Перевод песни Kendrick Lamar - Not Like Us

[Вступление:]
Ш-ш-ш, я вижу мёртвых!
(Мастард на бите, бл**ь) 1

[Куплет 1:]
Эй, Мастард на бите, бл**ь!
Я задиблю любого рэпера, он для меня как штрафной, 2
Человек ранен! Выжывайте шкорую! Дыши, братка!
Я пригвозжу ниггера к кресту, он будет как Тизо. 3
Что там за лошпеды хотели наведаться в Комптон? 4
Пусть шоу-бизнес злопыхает, сколько хочет. Е**л я его и его мамку!
Сколько у тебя вообще врагов? Ну, вариантов слишком много.
Я пас, пусть другие добивают, я как Джон Стоктон. 5
Дам тебе пи**ы, спрятав Библию, если Бог всё видит.
Иногда стоит прийти лично и заткнуть ниггеров,
Мною пугают детей, я не свожу, но повышаю счёты,
Я выслежу его, я всегда знал, что он как баба,
Возьму его на мушку и буду вымогать, устрою ему “Камеру смертников”. 6
Слышь, Дрейк, слышал, ты любишь молоденьких?
Тогда в тюрьме держись подальше от первого корпуса,
Обращаюсь к тёлкам, которые, пофлиртовав, влюбились в него:
Прячьте от него своих младших сестёр.
Мне передают, что теперь только Чаббс доснашивает за тобой, 7
А Пати “пудрит” себе нос на пати, 8
У Баки зашкварная статья, почему он всё ещё с вами? 9
Дипломированный любовник? Вы дипломированные педофилы! 10
Оп-оп-оп-оп-оп, Дот, расх**рь их! 11
Оп-оп-оп-оп-оп, я своё дело знаю!
Х**и ты траллишь, как с**ка? Неужели не устал?
Ты решил сыграть на чувствах, но взял аккорд ре-бёнок.

[Припев:]
Они не как мы, они не как мы, они не как мы,
Они не как мы, они не как мы, они не как мы.

[Куплет 2:]
Ты думал, в Сан-Франциско простят неуважение к Тупаку, ниггер? 12
Мне кажется, ты не вернёшься живым с концерта в Окленде, ниггер.
Ты подставил Коула. Не знаю, к чему тебе притворяться и дальше? 13
К чему сова? Вы же просто-напросто петушары! 14
Слушатели не тупые,
Подавай свои истории, как хочешь, Дрейк, но аудиторию не обманешь,
Кроличья нора очень-очень глубока — я могу спуститься дальше.
Многообещающе, да? Би-Рэд был конченым, ты тоже разыскиваешься в Малибу. 15
Такого закона нет, малой, но те, кто подают мячи, должны молчать, так что метнись за “Гейторейдом”, или типа того, 16
Я шатаю рэп с 2009 года,
Я подвешу вас за трусы, ниггеры, вытряхну вас из бо́ксеров.
Что значит OVO? Очередная вагинальная отрыжка? Пи**юк! 17
Пускай ниггеры встанут ровно, а то их уже узнают в Комптоне,
Запишу-ка я это для своей докторской, а поп-звезда пусть больше не прячется,
На х** подписи к фото, я хочу схватки, а не несчастного случая,
Я люблю поработать руками, он допрыгается до того, что я отполирую ему рожу.
Он спал с девушкой Уэйна, пока тот сидел, вот попущенный,
Потом ещё набил его портрет, как с**а, которая просит прощения, 18
Хорошо, что Дероз вернулся домой, всё равно вы его не заслуживали, 19
И от Алондры до Централа тебе лучше не болтать о Серене, 20
Твой кореш ждёт повестки, ну да, падальщики же сбиваются в стаи,
Ему надо регистрироваться, чтобы за ним следил соседский надзор,
Линяйте, ниггеры, будто бутылочка “Вока”. 21
Да, все смотрят на меня, я передам эти слова Тупаку, эй! 22
Попробуйте только обозвать меня, и я их вальну, эй!
Подбородок звенит, и только я ставлю эту музыку, эй! 23
Сколько всего у меня ещё припасено? Эй!
Раз, два, три, четыре, пять, плюс ещё пять, эй!
Дьявол лжив, он бог 69, эй! 24
Озабоченным ниггерам лучше не высовывать нос из дома, эй!
Я скручу их, будто пакет свежей заза, эй! 25
Город прикрывает меня, иначе никак, мы ждём на улице, эй!

[Припев:]
Они не как мы, они не как мы, они не как мы,
Они не как мы, они не как мы, они не как мы.

[Куплет 3:]
Давным-давно мы страдали в оковах,
Но ему мало было обозвать нас рабами, 26
Атланта была нашей Меккой, там строили дороги и поезда,
Потерпите ещё секунду, и я объясню, что к чему.
Понаехавшие обогащались за счёт местных,
В 2024 году ты пользуешься теми же методами,
Ты сразу мчишься туда, когда нужно проверить баланс,
Сейчас я всё разжую, это челлендж реального ниггера.
Ты обратился к Фьчюеру, когда тебя не ставили в клубах, (Чё?)
Лил Бэби помог подтянуть тебе сленг, (Чё?)
Твенти-Уан подсобил с липовым авторитетом на улицах,
Таг помог тебе возомнить себя слаймом, (Чё?)
Куэйво разрешил тебе говорить, что ты с Северного района, (Чё?)
Ту-Чейнз говорил, что ты в поряде, но он врал, 27
Ты спешил в Атланту, когда тебе нужны были деньги,
Ты не коллега, ты, б**дь, колонизатор!
Это дело семейное, и дело в том,
Что обличить твою ложь было планом божиим. 28

[Связка:]
Он фанат, фанат, просто фанат, (М-м-м)
Он фанат, он…
Озабоченный ниггер, он бог 69,
Озабоченный ниггер, он бог 69,
Эй-эй-эй, беги, спасайся!
Эй-эй-эй, беги, спасайся!
Озабоченный ниггер, он бог 69,
Озабоченный ниггер, он бог 69,
Эй-эй-эй, беги, спасайся!
Эй-эй-эй, беги, спасайся!
Я хочу услышать, как вы кричите: “Оу-ви-ёб!” (Оу-ви-ёб)
Ещё раз: “Оу-ви-ёб!” (Оу-ви-ёб)
А теперь шаг сюда — шаг туда,
А теперь шаг сюда — шаг туда,

[Концовка:]
Ты мне друг?
Мы заодно?
Тогда шаг сюда — шаг туда,
Тогда шаг сюда — шаг туда,

1 — Музыкальная подпись Дижона Макфарлейна, известного как Mustard, продюсера этой песни.
2 — Дибо — персонаж американской кинокомедии “Пятница”; сильный и агрессивный парень, гроза чёрного района. Кроме того, Дибо — прозвище Демара Дерозана, баскетболиста НБА, родившегося в Комптоне и хорошо исполняющего штрафные.
3 — Американский музыкант Тизо Тачдаун носил причёску с вплетёнными в волосы гвоздями.
4 — Комптон — родной город Кендрика Ламара, расположенный в Калифорнии. Дрейк в песне “Push Ups” заявлял, что “меня больше любят в твоём городе, чем тебя, ниггер”.
5 — Джон Стоктон — американский баскетболист, игравший на позиции разыгрывающего защитника в команде “Юта Джаз”. Стоктон вошел в историю НБА как рекордсмен по передачам и перехватам.
6 — Death Row Records (“Камера смертников”) — американский звукозаписывающий лейбл, основанный в 1991 году криминальным авторитетом Шуг Найтом. В своё время на лейбле записывались такие звёзды, как Тупак, Снуп Догги Дог и доктор Дре. Шуг Найт известен тем, что не чурался угроз и запугивания артистов.
7 — Чаббс — прозвище Нессела Бизера, главного телохранителя Дрейка.
8 — PARTYNEXTDOOR — псевдоним Джарона Бретуэйта, канадского певца и рэпера, выпускающего свою музыку на лейбле Дрейка OVO Sound.
9 — Baka Not Nice — псевдоним Трэвиса Сейвори, рэпера и бывшего охранника Дрейка. В 2015 год Сейвори провёл десять месяцев в тюрьме по обвинению в нападении и незаконном ношении оружия, однако среди обвинений, впоследствии снятых, фигурировали принуждение к занятию проституцией и торговля людьми.
10 — “Certified Lover Boy” (“Дипломированный любовник”) — шестой студийный альбом Дрейка, вышедший в 2021 году.
11 — Кей Дот — прозвище Кендрика Ламара.
12 — Дрейк использовал искусственный интеллект, чтобы записать куплет голосом Тупака для песни “Taylor Made Freestyle”, адресованной Ламару.
13 — Поводом для начала большого конфликта Дрейка и Ламара послужила строчка из куплета рэпера Джей Коула в песне “First Person Shooter”, вошедшей в альбом Дрейка “For All the Dogs” (2023).
14 — Сова — маскот творческого объединения Дрейка OVO, также у Дрейка есть татуировка совы.
15 — “Разыскиваются в Малибу” — американский комедийный фильм 2003 года. По сюжету, богатый еврейский сенатор, устав от того, что его сын считает себя гангста-рэпером по прозвищу Би-Рэд, нанимает двух чернокожих актёров, чтобы те напугали Би-Рэда, отвезя его в гетто.
16 — Gatorade — торговая марка спортивных напитков, содержащих углеводы и электролиты, принадлежащая американской корпорации Pepsi.
17 — OVO (October’s Very Own) — творческое и деловое объединение, возглавляемое Дрейком.
18 — Дрейк встречался с девушкой своего друга, рэпера Лил Уэйна, и рассказал ему об этом, когда тот отбывал тюремное заключение. На левом трицепсе Дрейка — татуировка с портретом Лил Уэйна.
19 — Упоминавшийся ранее Демар Дерозан с 2009 по 2018 год выступал за клуб “Торонто Рэпторс”, но затем вернулся в США в команду “Сан-Антонио Спёрс”.
20 — Бульвар Анлодра — магистраль, проходящая через Комптон. Централ-авеню — крупная улица, также проходящая по территории Комптона. Серена Уильямс — знаменитая американская теннисистка, многократная победительница турниров Большого шлема. Уильямс провела своё детство в Комптоне. Дрейк в своё время встречался с Сереной Уильямс, из-за чего у него даже был конфликт со знаменитым рэпером Коммоном.
21 — Wockhardt — фармацевтическая компания, выпускающая в том числе и сироп от кашля, из которого делают напиток лин.
22 — “All Eyez On Me” (“Все смотрят на меня”) — четвёртый (и двойной) студийный альбом, выпущенный Тупаком Шакуром в 1996 году.
23 — Sweet Chin Music (“Звон подбородка”) — фирменный удар американского рестлера Шона Майклза.
24 — Дрейк называет свой родной город Торонто “шесть”, а себя — “богом 6”. 69 — поза в сексе, позволяющая партнёром одновременно ласкать друг другу гениталии ртом.
25 — Заза — название элитного сорта марихуаны.
26 — В песне Дрейка “Slime You Out” с альбома “For All the Dogs” (2023) есть строчка “купил вам тачки и цепи, как американским рабам”.
27 — Перечислены популярные рэперы из Атланты: Future, Lil Baby, 21 Savage, Young Thug (популяризовавший слова slime и slat), Quavo из группы Migos (из северной части Атланты) и 2 Chainz.
28 — “Family Matters” (“Дела семейные”) и “God’s Plan” (“План божий”) — песни Дрейка: первая — дисс на Кендрика Ламара, вторая — хит 2018 года.