The Art of Peer Pressure
[Intro:]
Everybody, everybody, everybody
Everybody sit your bitch ass down and listen
To this true mothafuckin’ story told by Kendrick Lamar on Rosecrans
Ya bish
Smoking on the finest dope, aye aye aye aye
Drank until I can’t no more, aye aye aye aye
Really I’m a sober soul but I’m with the homies right now
And we ain’t asking for no favors
Rush a nigga quick then laugh about it later, aye aye aye aye
Really I’m a peacemaker but I’m with the homies right now
And momma used to say
One day, it’s gon’ burn you out
One day, it’s gon’ burn you out, out
One day, it’s gon’ burn you out
One day, it’s gon’ burn you
I’m with the homies right now
[Verse 1:]
Me and my niggas four deep in a white Toyota
A quarter tank of gas, one pistol, and orange soda
Junky stash box when the federales roll up
Basketball shorts with the Gonzales Park odor
We on the mission for bad bitches and trouble
I hope the universe love you today
‘Cause the energy we bringing sure to carry away
A flock of positive activists and fill the body with hate
If it’s necessary
Bumping Jeezy first album looking distracted
Speaking language only we know, you think is an accent
The windows roll down all I see is a hand pass it
Hotboxing like George Foreman grilling the masses
Of the working world, we pulled up on a bunch of working girls
And asked them what they working with – look at me
I got the blunt in my mouth
Usually I’m drug-free, but shit I’m with the homies
[Interlude:]
(Yea nigga, we off a pill and Remy Red
Come through and bust ya head nigga)
Me and the homies
(Sag all the way to the liquor store
Where my niggas pour up 4 and get twisted some more)
Me and the homies
(I ride for my mothafuckin’ niggas
Hop out, do my stuff, then hop back in)
Me and the homies
(Matter fact, I hop out that mothafucka and be like
“Doo! Doo! Doo! Doo!…Doo! Doo! Doo! Doo! Doo!”)
[Verse 2:]
It’s 2:30 and the sun is beaming
Air conditioner broke and I hear my stomach screaming
Hungry for anything unhealthy and if nutrition can help me
I’ll tell you to suck my dick then I’ll continue eating
We speeding on the 405 passing Westchester
You know the light skin girls in all the little dresses, good Lord
They knew we weren’t from ‘round there
‘Cause every time we down there we pulling out the Boost Mobile sim cards
Bougie bitches with no extensions
Hood niggas with bad intentions, the perfect combination
Before we sparked a conversation
We seen three niggas in colors we didn’t like then started interrogating
I never was a gangbanger, I mean I was never stranger to the folk neither
I really doubt it
Rush a nigga quick and then we laugh about it
That’s ironic ‘cause I’ve never been violent, until I’m with the homies
[Interlude:]
(Just ridin’, just ridin’)
Me and the homies
(Bullshittin’, actin’ a fool)
Me and the homies
(Trippin’, really trippin’)
Me and the homies
(Just ridin’, just ridin’, just ridin’…)
[Verse 3:]
Bragging ‘bout the episode we just had
A shot of Hennessey didn’t make me feel that bad
I’m usually a true firm believer of bad karma
Consequences from evil will make your past haunt you
We tryna conquer the city with disobedience
Quick to turn it up, even if we ain’t got the CD in
But Jeezy still playing and our attitude is still “nigga, what is you saying”
Pull in front of the house that we been camping out for like two months
The sun is going down as we take whatever we want
(Ay, ay, nigga jackpot nigga, pop the safe
Ay nigga, I think it’s somebody in this room
Wait, what?
Nigga, it’s somebody in this room!)
I hit the back window in search of any Nintendo
DVDs, plasma screen TVs in the trunk
We made a right, then made a left, then made a right
Then made a left, we was just circling life
My mama called – “Hello? What you doin’?” “Kicking it”
I should’ve told her I’m probably ‘bout to catch my first offense with the homies
But they made a right, they made a left then made a right
Then another right
One lucky night with the homies
[Outro:]
-K. Dot, you faded, hood?
-Yea we finally got that nigga faded. I think he hit the wrong blunt though
-Ooh, which one?
-Well which one he talking ’bout? I was finna hit the one with the shenanigans in it
-I pray he ain’t hit that
-Nah, that nigga straight. He ain’t hit that one
-Got the shenanigans? Give that nigga the shenanigans
-Nigga I think we should push back to the city, fo real doe Nigga,for what?
-What that nigga, what’s that Jeezy song say nigga? “Last time I checked I was the man on these streets!”
-Yea, yea, that shit right there. I’m tryna be the nigga in the street
-There he go. Man you don’t even know how the shit go
-Look, here’s the plan luv. We gon’ use the kickback as a alibi. Wait ’til the sun go down, roll out, complete the mission, drop K. Dot off at his mama van, at the park, cause I know he trying to fuck on Sherane tonight
-That’s what he’s not gon’ do. Then we all gon’ meet back at the block at about 10:30
-That’s straight but we should meet up around 12, I’m tryna fuck on something too
-Nigga sit yo dumb ass back down, nigga you ain’t doing shit tonight. Matter fact, nigga get in the mothafuckin’ car. We finna get active
|
Искусство дурного влияния сверстников
[Вступление:]
Все, все, все,
Все усадили свои конченные задницы и слушайте
Реальную, мать её, историю, рассказанную Кендриком Ламаром на Розкранс-авеню,
Сска!
Дымится лучший косячок, да-да-да-да.
Пью, пока не станет плохо, да-да-да-да.
Вообще-то, я трезвенник, но я же сейчас с друзьями.
И мы не просим одолжений,
Быстро наваляем ниггеру, а потом посмеёмся над этим, да-да-да-да.
Обычно я за мир, но я же сейчас с друзьями.
И мама говорила:
«Однажды это сожжёт тебе душу!
Однажды, это сожжёт тебе душу, душу!
Однажды это сожжёт тебе душу
Однажды, это сожжёт тебя».
Но я же сейчас со своими друзьями.
[Куплет 1:]
Я и мои ниггеры вчетвером едем в белой «Тойоте».
Четверть бака, один пистолет и «Фанта»,
И мятая коробка-тайник, если вдруг прикатят федералы.
Баскетбольные шорты с запахом Парка Гонзалес,
Мы ищем клёвых с**ек и неприятностей.
Я надеюсь, что Вселенная сегодня мне благоволит,
Потому что энергию, которую мы принесли, мы и унесем,
Встретим толпу активистов — тело наполнится ненавистью
При необходимости.
Качает первый альбом Джизи, кажется, мы и не слушаем,
Говорим на языке, который знаем только мы, вам покажется, что это акцент.
Стёкла опускаются, я вижу лишь руку, передающую косяк.
Хотбокс, как гриль от Джорджа Формана, разогревает
Рабочий народ, мы подъехали к работницам панели,
Спросили, с чем они работают, взгляните:
У меня косяк во рту.
Обычно я не употребляю, но, б**, я же с друзьями.
[Интерлюдия:]
Да, нигга, мы закинулись таблетками и «Реми Красным»,
Подъедем и разнесём тебе башку, нигга!
Я и мои друзья.
Наши штаны свисают, пока мы идём в магазин за бухлом,
Там мои ниггеры налили на четверых, нализались ещё больше.
Я и мои друзья.
Я гоняю за своих гре**ных ниггеров!
Выскочил, сделал своё дело, отвалил назад в тачку.
Я и мои друзья.
Но тут такое дело, я выскакиваю из тачана, и такой делаю:
«Ду-ду-ду-ду! Ду-ду-ду-ду-ду!»
[Куплет 2:]
2:30, и солнце палит.
Кондиционер сломан, и я слышу, как мой желудок кричит.
Он охоч до нездоровой пищи, а если мне помогла бы здоровая диета,
Я послал бы тебя отсосать, а потом продолжил бы есть.
Мы едем по шоссе 405, проезжаем Уэстчестер,
Вы знаете, какие там светлокожие девочки, все в этих коротеньких платьях, боже!
Они знали, что мы не местные,
Ведь мы всегда вынимали там сим-карты «Буст-мобайл».
Выкобенистые су**и, которым не нужно продолжение,
И ниггеры с района с плохими намерениями — идеальное сочетание.
Но прежде чем мы завели разговор,
Мы увидели трех ниггеров в цветах, которые не любим, и начали их прессовать,
Я никогда не был в банде, но и не был чужд «Фолк»,
Я в сомнениях.
Быстро наваляем ниггеру, а потом посмеёмся над этим,
Это иронично, ведь я никогда не был жестоким, пока не остался с корешами
[Интерлюдия:]
Просто едем, просто едем
Я и мои друзья.
Несём ерунду, придуриваемся,
Я и мои друзья.
Отключаюсь, реально отключаюсь,
Я и мои друзья
Просто едем, просто едем, просто едем…
[Куплет 3:]
Хвастаемся недавним происшествием,
От глоточка Хенесси хуже не сделается,
Я обычно искренне верю в плохую карму
Прошлое будет преследовать тебя из-за последствий злодеяний,
Мы попытаемся завоевать город неповиновением.
Быстро включимся, даже если нет диска,
Но Джизи всё ещё играет, а мы на волне «чё сказал, нигга?»
Подъезжаем к дому, который мы пасли пару месяцев,
Солнце садится, так что мы вынесем всё, что захотим.
Эй, эй, нигга, джекпот, нигга! Ломай сейф!
Эй, нигга, кажется, кто-то ещё в комнате.
Стой, чё?
Нигга, здесь кто-то есть!
Я влез через заднее окно, в поисках Nintendo,
DVD, плазменный экран уже в багажнике.
Мы свернули направо, потом налево, потом снова направо,
Снова налево, мы просто кружим по жизни.
Моя мама позвонила: «Привет? Что делаешь?» — Тусуюсь.
Надо было рассказать ей, что у меня, наверное, будет первый привод вместе с корешами.
Но свернули направо, свернули налево, затем направо,
Ещё раз направо,
Удачная ночь с моими корешами.
[Заключение:]
— Кей Дот, ты упоролся, братан?
— Да, мы, наконец-то, накурили этого ниггера. Но, по-моему, он не из того косяка затянулся.
— Опа! Которого?
— Ну, про который он говорил? Я собирался затянуться тем, «с начинкой».
— Я молюсь, чтобы он не им затянулся.
— Не, этот ниггер в адеквате. Он его не пробовал.
— Есть «с начинкой»? Дай этому ниггеру один.
— Нигга, думаю, нам надо вернуться в город, зуб даю, нигга, чё?
— Чё это, нигга, как там в песне Джизи поётся, нигга? «Когда проверял в прошлый раз, я был паханом на этих улицах!»
— Да, да, так-то оно так. Я пытался стать авторитетом.
— Началось. Мужик, да ты же ни х**на не рубишь.
— Короче, вот план, детка. Будем покрывать друг друга вместо алиби. Подождём, пока солнце сядет, доделаем дело, подкинем Кей Дота к фургону его мамки в парке, потому что я знаю: он сегодня попробует вые**ть Шерейн.
— Не собирается он этого делать. Мы потом все встретимся на квартале где-то в 10:30.
— Нормально, но мы лучше встретимся около 12, я тоже попробую палку кинуть.
— Нигга, завали своё тупое хлебало! Нигга, ни х**а тебе сегодня не перепадёт. Короче, нигга, запрыгивай в гр**аный фургон. Пора за дело.
1 — Розкранс-авеню — крупная улица, проходящая через центр Комптона.
2 — Общественный центр «Парк Гонзалес» — учреждение досуговой деятельности в центре Комптона.
3 — Речь о первом записанном на крупном лейбле (и третьем студийном) альбоме американского рэпера Young Jeezy «Let’s Get It: Thug Motivation 101».
4 — Джордж Форман — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории; позднее предоставил своё имя для рекламы электрогрилей. Хотбокс — «экономный» способ курения марихуаны, при котором небольшое количество наркотика употребляется внутри наглухо закрытого автомобиля.
5 — Rémy Martin — один из трех известнейших и крупнейших французских коньячных домов.
6 — Изображает выстрелы.
7 — Interstate 405 — скоростная автомагистраль, протянувшаяся по Калифорнии с юга на север. Уэстчестер — район на юго-западе Лос-Анджелеса.
8 — Boost Mobile — бренд предоплаченной беспроводной связи.
9 — Речь о бандах.
10 — Folk Nation — союз уличных банд из Чикаго.
11 — Nintendo — японская компания, специализирующаяся на создании видеоигр и игровых консолей.
12 — K. Dot — старый псевдоним Кендрика Ламара.
13 — Иногда в сигареты с марихуаной добавляют другие, более сильные наркотики.
Автор перевода - Сергей из Москвы
|
