Рядом с тобой
Я чувствую себя в безопасности,
Рядом со мной
Для тебя невыносимая ночь.
Завтрашние празднества
Теперь история, точно так же, как и
Вчерашние испытания,
Раскрасившие твой нимб в золотой, розовый и синий,
Как на Рождество в далёком детстве.
Рядом со мной
Стоит покосившийся трон из птичьих костей,
Рядом с тобой
Радиоактивная зона.
Испытания ядерного оружия
Столь прекрасны издали, там мы и встретимся.
На тысячах новогодних вечеринках
Часы бьют двенадцать раз, синхронно с танцполом.
Ты поставила на кон свою жизнь ради моего выигрыша,
Как Элиот свою "Бесплодную землю",
Как Хеллман своё "…и великое море"
Спи, моя дорогая,
Подставь вторую щёку для удара,
Поставь свою жизнь на кон ради моего выигрыша
Прямо сейчас.
Рядом со мной
Гуляют жизнь и любовь в одной тональности,
Рядом с тобой
Бредут три молчаливых человека.
Завтрашние празднества
Теперь история, точно так же, как и
Вчерашние испытания,
Раскрасившие твой нимб в золотой, розовый и синий,
Как на Рождество в далёком детстве.
1 – известная поэма (1922) американо-английского поэта Томаса Стернза Элиота, яркого представителя модернизма.
2 – Якоб Хеллман – шведский поп-исполнитель, выпустивший свой единственный альбом в 1989 году, однако всё же популярный и хорошо известный в Швеции.
Автор перевода - Mickushka
