Перевод песни Kero Kero Bonito - If I'd known

If I'd known

Looking back, I ponder all the possibilities
That I had sat right in front of me
Every one an optional decision
Giving birth to a dedicated universe

Only if I’d known long ago
That a choice will grow
Into another road

But I heard that every single version of events
Will occur whatever we expect
And as such, I really needn’t worry very much
‘Cause I feel all worlds at once

Only if I’d known long ago
Space is ours to roam
If you can find your own

Reality proves me
It goes pretty smoothly
But I haven’t found the meaning
Quite yet

Only if I’d known long ago
That a choice will grow
Into another road
Only if I’d known long ago
Space is ours to roam
If you can find your own

Who tore the sky? Who copied me?
Water going back on itself, up to the sea
Is that a whole world talking from just behind a ceiling?
Watch me get my two timelines
Not going through the door all alone
I leave something on the side
So you know I said hello

Если бы я знала

Оглядываясь назад, я размышляю о возможностях,
Которые когда-то у меня были.
Каждая их них — действие, которое
Породит новую вселенную.

Если бы я давно знала,
Что мой выбор перерастет
Совсем в другое русло.

Но я слышала, что каждая версия событий
Будет проходить именно так, как мы желаем.
И мне действительно не о чем беспокоиться,
Ведь я чувствую их все одновременно.

Если бы я давно знала,
Что пространство — для наших скитаний,
Если ты сможешь найти свой путь.

Реальность доказывает мне,
Что все идет довольно гладко,
Но до меня еще
Не дошла суть.

Если бы я давно знала,
Что мой выбор перерастет
Совсем в другое русло.
Если бы я давно знала,
Что пространство — для наших скитаний,
Если ты сможешь найти свой путь.

Кто разорвал небо? Кто скопировал меня?
Вода разворачивается, обратно к морю.
Неужели весь мир говорит из-под потолка?
Смотри, я в двух временных линиях,
Не прохожу один сквозь двери,
Кое-что я оставлю на потом.
Так что, знаешь, я сказал «Привет».

Автор перевода - linnea

Смотрите также: Перевод песни Pain - Party in my head

Комментарии