Перевод песни Kero Kero Bonito - Swimming

Swimming

I was treading on the beach
Summer underneath my feet
Somewhere I’d never seen
Mama led me by the hand
‘Til the grit stuck with the damp
And the foam fizzed adrift
When we both strode in

I could feel the detritus lifting
And I moved like I knew that I was free again
Then before thinking I ventured out

Swimming across the sea
The current battles way down below me
Drifting
But holding on
I keep my head up to watch the shore

After many years had passed
Hoping I would find the path
I arrived at the start
In the shadow of a cliff
Memories floating in the wind
I squared up to the tide
On my own this time

I could feel the detritus lifting
While a teardrop tickled as it ran away
But it got lost in the wash, I tossed

Swimming across the sea
I get the feeling
I always have been
Swimming across the sea
The current battles way down below me
Drifting
But holding on
I keep my head up to watch the shore

Плавание

Я ступала по пляжу,
Лето прямо под моими ногами,
Там, где я никогда не видела.
Мама вела меня за руку,
Пока песок слипался от влаги
И морская пена шипела по течению,
Когда мы заходили в воду.

Я чувствовала, как обломки всплывают
И продвигалась, будто знала, что стала снова свободной.
Без раздумий я решилась

Поплыть прямо по морю.
Борьба течений далеко внизу подо мной.
Дрейфую,
Но держусь.
Поднимаю голову, чтобы следить за берегом.

Спустя много лет,
Надеясь найти верный путь,
Я вернулась в самое начало.
В тени скалы
Воспоминания плывут по ветру.
В этот раз против прилива
Я совсем одна.

Я чувствовала, как обломки всплывают,
Пока слеза, которую я пролила, падала,
убегала и терялась в воде.

Плыву прямо по морю.
Такое ощущение,
Что я всю жизнь провела
Плавая по морю.
Борьба течений далеко внизу подо мной.
Дрейфую,
Но держусь.
Поднимаю голову, чтобы следить за берегом.

Автор перевода - linnea

Смотрите также: Перевод песни Shawn James - Beginning of the end

Комментарии