Перевод песни Kesha - Honey

Honey

Oh, I remember every time we used to be together (Woo)
Yeah, we were ride-or-die,
we even used to pee together
I used to be the shoulder that you would cry on (Uh-huh)
When Polly fucked you over,
I’m the one you’d rely on
When it all began,
I was your biggest fan
You gone and fucked it over over half a man (Haha)
I’m writing this on a yacht in the French Riviera
Delete my number, bitch, sayonara (Sayonara)

That’s girl code, baby girl
And you broke the golden rule
I guess I’ll see you never,
so bye bye

Honey (Woo)
You can have my sloppy seconds if you really need (Take it)
Find my pictures under legends
if you Google me (Yup)
And he’s only sleeping with you, trying to get to me
It’s so easy, you’re dead to me, oh

I don’t talk shit unless it’s true
You smell that? Damn, it must be you
I don’t have a crystal ball, but I always knew
You would stab me in the back
with your stripper shoe
Even my friends thought that it was weird (So weird)
When you’d be coming over even when I wasn’t here
You’re just a copycat, but no one’s buying that
Up on the discount rack, right at the back of a TJ Maxx

That’s girl code, baby girl
And you broke the golden rule
I guess I’ll see you never,
so bye bye (Bye, bye bye, bye)

Honey
You can have my sloppy seconds if you really need (Bye bye)
Find my pictures under legends
if you Google me
And he’s only sleeping with you, trying to get to me (Me)
It’s so easy, you’re dead to me, oh (Uh)

Honey, mm
You were more to me, you were more like family
When you were under attack, had your back
You were more than a friend to me
It was us against the world,
you were my girl
I still can’t believe you did this to me, oh

Дорогая

О, я помню каждый момент, когда мы были вместе,
Да, нашим девизом было «дружба навеки»,
мы даже ходили в туалет в месте,
Я была плечом, на котором ты плакала,
Когда Полли бросит тебя, я буду единственной,
на кого ты можешь положиться,
Когда мы только начали дружить,
я была твоей самой большой фанаткой,
Ты насрала на всё, чёртов получеловек,
Я печатаю это на яхте, во Французской Ривьере1,
Удали мой номер, сука, сайонара!

Это девичий код, малышка,
И ты нарушила заветное правило,
Думаю, я больше никогда тебя не увижу,
так что пока-пока.

Я не несу чушь, если это не правда,
Ты чувствуешь? Чёрт, это от тебя так несёт?
Я знала это, даже без хрустального шара,
Ты бы ударила меня в спину каблуком обуви,
в которой ты танцуешь стриптиз,
Даже мои друзья считали это странным,
Ты приходила, даже когда меня не было,
Ты просто копируешь меня, но на это никто не купится,
Даже если ты будешь на скидочной стойке, в TJ Maxx2

Дорогая, ммм,
Для меня ты была всем, даже больше, чем семья,
Когда на тебя нападали, я прикрывала тебя со спины,
Для меня ты была больше, чем другом,
Мы были вдвоём против всего мира,
ты была моей девушкой,
Я не могу поверить, что ты так поступила со мной…

Дорогая,
Ты можешь стать моей подругой, если тебе это нужно,
Ты можешь найти мои фото в разделе «Легенды»,
если будешь гуглить меня,
Он спит с тобой, но хочет меня,
Это так просто, ты мертва для меня.
По словам Кеши, эта песня посвящена её подруге, которая увела у неё парня. Многие считают, что она посвящена певице Кэти Перри , с которой Кеша дружила в начале своей карьеры.

1) Речь о французском Лазурном Береге
2) Американская сеть универсальных магазинов, которая насчитывает более 1100 торговых точек, являясь одним из крупнейших розничных ритейлеров в США

Автор перевода - K.I.S.S.

Смотрите также: Перевод песни Kesha - Father daughter dance

Комментарии