Перевод песни Kesha - Praying

Praying

Well, you almost had me fooled
Told me that I was nothing without you
Oh, and after everything you’ve done
I can thank you for how strong I have become

‘Cause you brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I’ll just say this as I wish you farewell

I hope you’re somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying

I’m proud of who I am
No more monsters, I can breathe again
And you said that I was done
Well, you were wrong and now the best is yet to come

‘Cause I can make it on my own
And I don’t need you,
I found a strength I’ve never known
I’ll bring thunder, I’ll bring rain
When I’m finished, they won’t even know your name

You brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I’ll just say this as I wish you farewell

I hope you’re somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying

Oh, sometimes, I pray for you at night
Oh, someday, maybe you’ll see the light
Oh, some say, in life you gonna get what you give
But some things, only God can forgive

I hope you’re somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Falling on your knees, praying

Молишься

Что ж, ты почти меня обманул,
Сказал, что я была пустым местом без тебя,
И после всего, что ты сделал,
Я могу поблагодарить тебя за то, какой сильной я стала.

Потому что ты принес огонь и поверг меня в кромешный ад,
Я должна была научится бороться за себя,
И мы оба знаем всю правду, которую я могла бы поведать
Я просто скажу это, так как я желаю тебе «До свидания!»

Я надеюсь, что ты где-нибудь молишься, молишься,
Я надеюсь, что твоя душа меняется, меняется,
Я надеюсь, ты найдешь свой покой,
Падая на колени, молясь.

Я горда собой,
Больше никаких монстров, я снова могу дышать,
И ты сказал, что я повергнута,
Что ж, ты был неправ и сейчас лучшее еще впереди.

Потому что я могу справляться с этим самостоятельно,
И я не нуждаюсь в тебе,
Я нашла силу, о которой даже не догадывалась,
Я приношу гром, я приношу дождь,
Когда я закончу, они даже не узнают твое имя.

Потому что ты принес огонь и поверг меня в кромешный ад,
Я должна была научится бороться за себя,
И мы оба знаем всю правду, которую я могла бы поведать,
Я просто скажу это, так как я желаю тебе «До свидания!»

Временами, я молюсь за тебя ночью,
Возможно, однажды ты увидишь свет,
Некоторые говорят, в жизни ты получишь то, что отдаешь,
Но некоторые вещи только Господь может простить.

Я надеюсь, что ты где-нибудь молишься, молишься,
Я надеюсь, что твоя душа меняется, меняется,
Я надеюсь, ты найдешь свой покой,
Падая на колени, молясь…

Автор перевода - Анна Донцова

Комментарии