Перевод песни Kesha - Resentment

Resentment

I feel loved and then I feel used
Nobody makes me feel the way that you do
And sometimes I, sometimes I, sometimes I just can’t stand it
Isn’t that just the thing about us?
I’m still thinking that you could be the one
But you’re always, you’re always, you’re always taking me for granted

I got something I gotta get off of my chest
I’ve been staying up while you’re sleeping in my bed

I don’t hate you, babe, it’s worse than that
‘Cause you hurt me and I don’t react
I’ve been building up this thing for months
Oh, resentment

You say you know me like you know yourself
But there’s a part of you that you can’t help
And you say you can’t do it
Just do it, just do it for my sake
It’s a shame knowing we could be good
You treat me better if you really wanted to
And if you can’t do it for my sake, then do it for our sake

I don’t hate you, babe, it’s worse than that
‘Cause you hurt me and I don’t react
I’ve been building up this thing for months
Oh, resentment

Oh, I don’t know how to leave or how to stay
So I’ve been talking to strangers
‘Cause I can’t talk to you anymore that way that I let you down
‘Cause you let me down
But you would never say that you let me down
That you let me down, you let me down

I don’t hate you, babe, it’s worse than that
‘Cause you hurt me, I’m more than sad
I’ve been building up this thing for months
Oh, resentment

Обида

Я чувствую себя любимой, а потом использованной,
Ни с кем я не могу почувствовать себя так, как с тобой.
И иногда, иногда, иногда, я не могу этого вынести…
Неужели это основа наших отношений?
Я всё ещё думаю, что ты можешь быть моим единственным,
Но ты всегда, ты всегда, ты всегда, принимаешь меня как должное.

Я должна кое в чём признаться:
Я не могла уснуть, пока ты спал в моей постели.

Я тебя не ненавижу, милый, это ещё хуже
Ведь ты причиняешь мне боль, а я не реагирую.
Я месяцами копила это в себе,
Оу… Обида.

Ты говоришь, что знаешь меня хорошо, как себя,
Но в тебе есть неисправимая часть,
Ты говоришь, что не можешь,
Но сделай это, сделай это, сделай ради меня.
Трудно осознавать, что наши отношения могли быть лучше,
Ты бы обращался со мной лучше, если бы хотел.
Но если ты не можешь сделать это ради меня, сделай это ради нас.

Оу, я не знаю как уйти, или как остаться,
Поэтому я разговаривала с незнакомцами,
Ведь я не могу с тобой разговаривать, иначе я подведу тебя,
как ты подвёл меня.
Но ты никогда этого не признаешь,
Ты подвёл меня, подвёл меня.

Я тебя не ненавижу, милый, это ещё хуже
Ведь ты причиняешь мне боль, и это чувство больше, чем грусть.
Я месяцами копила это в себе,
Оу… Обида.

Автор перевода - K.I.S.S.

Смотрите также: Перевод песни Nicki Minaj - Regular degular

Комментарии