Перевод песни Kevin Gates - Push It

[Вступление: ]
Н*геры несут х*рню, типа все легко и все такое, слышишь? (Базарят),
Не-а, н*гер, я показываю, что это легко, слышишь (Кажется).
Понимаешь, иногда люди думают, что могут быть тобой лучше, чем ты можешь быть собой,
Всякий раз, когда они тебя порвут на части, я соберу тебя заново, н*гер.

[Припев: ]
Пережил кучу поражений, приходилось зализывать раны,
У нее такая ж*опа, мне нравится, когда она ей трясет,
Стал еще сильнее, пришлось прийти в норму,
Если давишь, то смотри как н*гер отбросит тебя назад.
Ха, ха, пашем,
Я понтуюсь перед ним, и он думает, что я пашу,
О чем нам говорить? Нам нех*й обсуждать,
Я устраиваю разборки с н*герами, зову их порамсить.
Ха, ха, пашем, е-е,
Ха, ха, пашем,
Я прям перед ним, и он думает, что я на него давлю,
Главная ошибка, если ты думаешь, что я сыкло, е-е,
Ха, ха, пашем,
Ха, ха, пашем,
Я прям перед ним, и он думает, что я на него давлю,
Главная ошибка, если ты думаешь, что я сыкло, е-е.

[Куплет 1: ]
252 на весах, я до сих пор на кухне,
Готовлю четыре с половиной унции кокса,
Пайрекс и йола, добавляю немного соды,
И бум, я удваиваю все до пятисот грамм.
Персональный торчок – мой тестер, говорит: “Как я могу помочь?”,
Я его благословил, думаю ему нужна небольшая доза,
Она выглядит не очень, но она может хорошо зацепить,
И кое-какой мусор я собираюсь превратить в бабло.
Вода просто хлынула из ее рта и киски,
Ей нужно что-то помягче, взял и купил ей новый зад.
Потайное отделение, Тойота Королла,
Надеюсь этот груз не будет цепляться за дорогу,
Нет ничего невозможного, было немного препятствий,
Вернулся к делу, словно никуда и не уходил,
Мои окна тонированы,
Мой слова и часы задевают, пока я держусь за руль в своем Ветте.

[Распевка: ]
Я на двух полосах, тачка безумная, мне пришлось снять крышу,
Кое-что поменялось, мучу дела под двумя именами, делаю свое дело в Блекбери.
Я толкаю вещи,
Толкаю и толкаю, и толкаю, и толкаю, и толкаю,
Я делаю свое дело,
Толкаю и толкаю, и толкаю, и толкаю, и толкаю,
(Е-е).

[Припев: ]
Пережил кучу поражений, приходилось зализывать раны,
У нее такая ж*опа, мне нравится, когда она ей трясет,
Стал еще сильнее, пришлось прийти в норму,
Если давишь, то смотри как н*гер отбросит тебя назад.
Ха, ха, пашем,
Я понтуюсь перед ним, и он думает, что я пашу,
О чем нам говорить? Нам нех*й обсуждать,
Я устраиваю разборки с н*герами, зову их порамсить.
Ха, ха, пашем, е-е,
Ха, ха, пашем,
Я прям перед ним, и он думает, что я на него давлю,
Главная ошибка, если ты думаешь, что я сыкло, е-е,
Ха, ха, пашем,
Ха, ха, пашем,
Я прям перед ним, и он думает, что я на него давлю,
Главная ошибка, если ты думаешь, что я сыкло, е-е.

[Куплет 2: ]
Снял футболку, сбыл товар,
На Каролине держу весь район.
Менты в квартале притесняют пешеходов,
У меня распродажа, они патрулируют, горячо,
Если арестуют, за меня будет по любому залог,
Вернусь назад и открою магаз.
Имэт Ювелир приходит посидеть со мной на районе,
Похоже запястье Лил Кэвина залито камнями.
У меня нет крана, я реально отсталый,
Купил немного воды, не пролив ни капли.
Тебе надо быть осторожным, я быстро хватаюсь за ствол,
Переходишь мне дорогу и этот дробовик на веки оставит шрам на твоей башке,
Купил нового бульдога, у него большая голова, как у Рианы,
Мило, я не говорю, что это плохо,
В гардеробе дизайнерский шмот, забираю депозит,
На Мичиган-авеню, когда отдыхаю в Чи.

[Распевка: ]
Я на двух полосах, тачка безумная, мне пришлось снять крышу,
Кое-что поменялось, мучу дела под двумя именами, делаю свое дело в Блекбери,
Я толкаю всякие вещи,
Толкаю и толкаю, и толкаю, и толкаю, и толкаю,
Я дела свое дело,
Толкаю и толкаю, и толкаю, и толкаю, и толкаю,
(Е-е).

[Припев: ]
Пережил кучу поражений, приходилось зализывать раны,
У нее такая ж*опа, мне нравится, когда она ей трясет,
Стал еще сильнее, пришлось прийти в норму,
Если давишь, то смотри как н*гер отбросит тебя назад.
Ха, ха, пашем,
Я понтуюсь перед ним, и он думает, что я пашу,
О чем нам говорить? Нам нех*й обсуждать,
Я устраиваю разборки с н*герами, зову их порамсить.
Ха, ха, пашем, е-е,
Ха, ха, пашем,
Я прям перед ним, и он думает, что я на него давлю,
Главная ошибка, если ты думаешь, что я сыкло, е-е,
Ха, ха, пашем,
Ха, ха, пашем,
Я прям перед ним, и он думает, что я на него давлю,
Главная ошибка, если ты думаешь, что я сыкло, е-е.

1 – Кевин обыгрывает словосочетание “bounce back”, используя три разных сленговых значения. В первой строке речь идет о восстановлении после абсолютного провала; во второй – подразумевается то, что девушка танцует и приседая, трясет своей попой; в последней строке – выражение используется для подчеркивания того, что он стал сильнее.
2 – Фраза “push it” имеет много значений; зависит от контекста. В общем речь идет о том, что он усердно работает. На сленге “push it” или “pushing” означает – “толкать наркотики”, “заниматься наркоторговлей”. Другое значение – “заниматься в качалке”, “качать мышцы”, что тесно связано с предыдущими строками о том, что он стал сильнее.
3 – Фразы “pull the cards” и “call out” имеют одинаковое значение: “спровоцировать драку словами”, “вызвать на драку”, “устроить разборки”.
4 – Здесь слово “pushing” используется в значении – “оказывать давление”, “давить на кого-то” и т. д.
5 – Исполнитель рассказывает о том, как готовит крэк-кокаин. Число 252 означает граммы; таким значением исполнитель подчеркивает точность своих весов. 252 – это примерно девять унций, что равно четверти стандартного пакета с кокаином (на сленге – “brick”). Словосочетание “four and a half” – это сленговое название кокаина.
6 – “Пайрекс” (Pyrex) – торговая марка, прозрачного боросиликатного стекла с низким тепловым расширением, используемого для лабораторной посуды и кухонной посуды. “yola” – сленговое название кокаина. В этих строках идет речь о приготовлении крэк-кокаина – кристаллическая форма кокаина, представляющая собой смесь солей кокаина с пищевой содой. Его делают для того, чтобы меньше расходовать кокаин. Таким образом, исполнитель из 252 грамм кокаина сделал 500 грамм крэка.
7 – Слово “blast” на сленге означает – “занюхивать дорожку кокаина”, а в общем – “употреблять наркотики”, “жестко сидеть на наркоте”.
8 – Слово “hooker” на сленге означает – “проститутка”. Речь идет о том, что внешне девушка не очень, но она хорошая проститутка. Исполнитель вложит в нее деньги, чтобы потом зарабывать.
9 – Комментируя данные строки исполнитель говорил о пластической операции для девушки. Он так жестко ее тр*хает, что когда бьется об ее попу, то ему больно, поэтому он хочет сделать ее ягодицы побольше, чтобы смягчить шлепки во время секса.
10 – “Тойота Королла” (Toyota Corolla) – компактный автомобиль, выпускаемый компанией “Тойота” (Toyota). Кевин хранит наркотики в своей машине. Их там так много, что вызывает у него опасения из-за большого веса.
11 – “clocking” (сленг) – наркоторговля.
12 – “‘Vette” (Вет) – сленговое сокращение для слово “Corvette” (Корвет) – двухместный заднеприводный спортивный автомобиль, выпускаемый под маркой “Шевроле” (Chevrolet).
13 – Игра слов. Фраза “take off the brain” в отношении автомобиля означает “опустить крышу”, “убрать крышу”; дословный перевод – “убрать мозг”, “лишить мозга”. Поэтому его машина “безумная” (insane), так как нет мозга, но под безумием здесь подразумевается крутость.
14 – “12” – сленговое название полиции, особенно той, которая борется с наркоторговлей.
15 – У рэперов принято сравнивать драгоценности с водой, льдом и всем, что с этим связано.
16 – “frenchie” – французский бульдог. Рианна (Rihanna) – известная певица. Объясняя эти строки, Кевин говорил, что ему в Рианне всегда нравился ее большой лоб. Фраза “takin’ a shot” на сленге означает – “указывать на чьи-либо недостатки”.
17 – Речь идет об улице Мичиган-авеню в городе Чикаго.