Перевод песни Kim Wilde - View from a bridge

View from a bridge

View from a bridge, can’t take anymore
View from a bridge, can’t take anymore

I guess it all began about a year ago
Like a cheap love magazine
You know the kind you read about
And have to laugh
At the pages in between
Now I can’t believe that fool inside is me
‘Cos I just can’t face the world
I’ve grown to see

View from a bridge, can’t take anymore
View from a bridge, can’t take anymore

I saw you kissing her
I saw you making her
In the soft sheets in between
But when you turned around
I saw your eyes were fire
And you crashed out all my dreams

And like a fool I just stood there
And let it go
I should have fought right back
And let my feelings show

View from a bridge, can’t take anymore
View from a bridge, can’t take anymore

You sure as hell knew how
To make a fool out of me
Well you cut me down
For the things you want
And now it’s killing me

I’ll lay it on the line now
You’re running out of time now

But then a voice said jump
And I just let go
And I’m floating out in space
But then I feel your arms
And I turn around
To a ghost without a face

And I just don’t know
What’s fact or fantasy
‘Cos when I look below the bridge
I see it’s me

Вид с моста

Вид с моста — я больше не могу.
Вид с моста — я больше не могу.

Наверно, это началось около года назад,
Словно рассказ из дешёвого бульварного журнала,
Который читаешь
И смеёшься
Над написанным в нём бредом.
Поверить не могу, что дура в этой истории — я,
Ведь я не могу жить в том мире,
Который мне пришлось увидеть.

Вид с моста — я больше не могу.
Вид с моста — я больше не могу.

Я видела, как ты её целуешь,
Я видела, как ты её ласкаешь
На мягких простынях, пока меня не было с тобой.
А потом ты обернулся,
Я увидела в твоих глазах огонь,
И это разбило все мои мечты.

И словно дура, я стояла там
И ничего не делала,
А нужно было сразу дать тебе отпор
И показать всё, что я чувствую.

Вид с моста — я больше не могу.
Вид с моста — я больше не могу.

Ты чертовски хорошо знал, как
Сделать из меня дуру.
Ты безумно меня унизил,
Сделав так, как захотел,
И сейчас это меня убивает.

Сейчас я скажу всё начистоту,
Сейчас у тебя заканчивается время.

Потом голос сказал мне: «Прыгай!» —
Я так и сделала —
И я лечу в пространстве.
А потом вдруг я чувствую твои объятья,
Оборачиваюсь
И вижу безликий призрак.

Не знаю,
Что здесь настоящее, а что — вымысел,
Ведь когда я смотрю под мост,
Я вижу себя.

Автор перевода - Bogarde

Смотрите также: Перевод песни Belinda Carlisle - A woman and a man

Комментарии