Перевод песни Kimbra - Warrior

Warrior

My hands are tired
But my eyes are open
This modern denial
Has me broken

Nothing mystical
No hullabaloo
Just chemicals
And no one looking down on you

What am I thinking? (If you’re so sure it’s rational)
While the worlds shrinking? (but that don’t make it logical)
What am I thinking? (If you say I’m just an animal)
I feel like I’m sinking (you can’t explain away the way I feel!)

You’re just pushing me down, pushing me down, pushing me down
(They tell you ‘Trust your head, be like men’ but never feel like you’re good enough)
You’re just crushing me down, crushing me down, crushing me down
(They wanna take our light, make us fight, but never cry for the ones you love!)

(I’ll be your warrior, warrior)

You’re taking over
And I’m feeling small
When I was a child
I knew it all

Nothing magical
No hologram behind the door
Just a chain reaction
But I know I’m made for more!

And you’re just pushing me down, pushing me down, pushing me down
(They tell you, ‘Trust your head, be like men’ but never feel like you’re good enough)
You keep crushing me down, crushing me down, crushing me down
(They wanna take our light, make us fight, but never cry for the ones you love!)

And you’re just pushing me down, pushing me down, pushing me down
(You wanna change the world, but your girls will be seen and not be heard!)
You just crushing me down, crushing me down, crushing me down
(They wanna take our light, make us fight, but never cry for the ones you love!)

Воин

Мои руки устали,
Но глаза открыты:
Это современное отрицание
Сломило меня.

Никакой мистики
И шумихи,
Есть только химикаты,
И никто не смотрит на тебя с небес.

О чём я думаю, (Если вы уверены, что это рационально)
Пока мир сжимается? (Логики от этого не прибавляется)
О чём я думаю? (Пусть вы говорите, что я всего лишь животное)
Мне кажется, что я тону. (Вы не можете объяснить мои чувства)

Вы просто давите меня, давите меня, давите меня,
(Тебе говорят: «Доверяй свой голове, бери пример с мужчин»! Но так и будет казаться, что этого мало)
Вы просто разрушаете меня, разрушаете меня, разрушаете меня.
(Они хотят забрать наш свет, стравить нас, но не разрешить оплакивать тех, кого любишь)

(Я буду твоим воином, воином)

Вы заполняете всё,
А я чувствую себя мелюзгой.
Я всё это знала,
Ещё когда был ребёнком.

Никакой магии
И голограмм за дверью,
Есть только цепная реакция,
Но я знаю, что создана для большего!

О чём я думаю, (Если вы уверены, что это рационально)
Пока мир сужается? (Логики от этого не прибавляется)
О чём я думаю? (Пусть вы говорите, что я всего лишь животное)
Мне кажется, что я тону. (Вы не можете объяснить мои чувства)

Вы просто давите меня, давите меня, давите меня,
(Вы хотите изменить мир, но твоих девочек не заметят, не станут слушать)
Вы просто разрушаете меня, разрушаете меня, разрушаете меня.
(Они хотят забрать наш свет, стравить нас, но не разрешить оплакивать тех, кого любишь)

Автор перевода - Deingar из Уфы

Комментарии