Kimo Sounds - Rise Slow: перевод и текст песни

Текст песни

Rise Slow

[Intro]
Rise slow
Rise slow
Mm-mm, pa-pa-pa-pa-do
Mm-mm-mm, mm, rise slow
Mm, mm, mm, mm, no, no

[Verse 1]
No one saw the nights I held my ground
No one heard me when I made no sound
I didn’t need the light to find my way
I just kept moving through the dark each day

[Pre-Chorus]
Not fast, not loud, not for the crowd
Just real, just deep, just mine to keep, oh

[Chorus]
(I rise slow) but I rise sure
Every scar I carry made me more
(I rise slow) but I rise strong
Took the time it took, now I belong
Rise slow (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Rise slow (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, ah)

[Verse 2]
They wanted fire, I gave them roots
They wanted shortcuts, I gave them truth
I fell morе times than I care to say
But evеry fall just showed me where to stay

Перевод на русский

Поднимаюсь медленно

[Вступление]
Поднимайся медленно,
Поднимайся медленно.
Мм-мм, па-па-па-па-до,
Мм-мм-мм, мм, поднимайся медленно.
Мм, мм, мм, мм, нет, нет.

[Куплет 1]
Никто не видел ночей, когда я стояла на своём,
Никто не слышал меня, когда я не издавала ни звука.
Мне не нужен был свет, чтобы найти свой путь,
Я просто продолжала двигаться сквозь тьму день за днём.

[Распевка]
Не быстро, не громко, не для толпы,
Просто настоящий, просто глубокий, только мой, оу.

[Припев]
(Я поднимаюсь медленно) но я поднимаюсь уверенно,
Каждый шрам, что я ношу, сделал меня сильнее.
(Я поднимаюсь медленно) но я поднимаюсь сильно,
Я потратила столько времени, сколько было нужно, и теперь я на своём месте.
Поднимайся медленно (О-о-о-о, о-о-о-о),
Поднимайся медленно (О-о-о-о, о-о-о-о, ах).

[Куплет 2]
Они хотели огня, я дала им корни,
Они хотели коротких путей, я дала им правду.
Я падала больше раз, чем хочу признать,
Но каждое падение просто показывало мне, где остаться.

[Распевка]
Не быстро, не громко, не для толпы,
Просто настоящий, просто глубокий, только мой.

[Pre-Chorus]
Not fast, not loud, not for the crowd
Just real, just deep, just mine to keep

[Bridge]
The ones who rise fast
Fall the same way
The ones who rise slow
Are built to stay

[Chorus]
(I rise slow) but I rise sure
Every scar I carry made me more-
(I rise slow) but I rise strong
Took the time it took (Took, took, took, took)

[Outro]
I belong (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
I belong (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
I belong (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
I belong (Oh, oh, oh, oh, oh)
Rise slow (Still rising)
Rise slow (Still here)
Mm-mm-mm, mm-mm-

[Бридж]
Те, кто поднимается быстро,
Падают так же быстро.
Те, кто поднимается медленно,
Созданы, чтобы остаться.

[Припев]
(Я поднимаюсь медленно) но я поднимаюсь уверенно,
Каждый шрам, что я ношу, сделал меня сильнее.
(Я поднимаюсь медленно) но я поднимаюсь сильно,
Я потратила столько времени, сколько было нужно (Тратила, тратила, тратила, тратила).

[Аутро]
Я на своём месте (О-о-о-о, о-о-о-о),
Я на своём месте (О-о-о-о, о-о-о-о),
Я на своём месте (О-о-о-о, о-о-о-о),
Я на своём месте (О, о, о, о, о),
Поднимайся медленно (Всё ещё поднимаюсь),
Поднимайся медленно (Всё ещё здесь),
Мм-мм-мм, мм-мм.

Примечания к переводу:
«Rise slow» — «Поднимайся медленно» / «Поднимаюсь медленно» — ключевая метафора песни: не гнаться за быстрым успехом, а расти постепенно, укрепляясь изнутри. Это противопоставление быстрому, но недолговечному подъёму.
«I held my ground» — «Стояла на своём» — выражение, означающее «не сдавалась», «не отступала от своих принципов», даже когда никто этого не видел.
«I made no sound» — «Не издавала ни звука» — тихая, незаметная борьба, о которой никто не знает.
«Not fast, not loud, not for the crowd» — «Не быстро, не громко, не для толпы» — отказ от погони за внешним признанием и славой в пользу внутренней подлинности.
«They wanted fire, I gave them roots» — «Они хотели огня, я дала им корни» — противопоставление эффектности и глубины, внешней яркости и внутренней устойчивости.
«Every scar I carry made me more» — «Каждый шрам, что я ношу, сделал меня сильнее» — принятие боли и травм как части себя, которая формирует личность.
«Took the time it took» — «Потратила столько времени, сколько было нужно» — признание того, что каждому нужно своё время для роста, и это нормально.
«The ones who rise fast fall the same way / The ones who rise slow are built to stay» — «Те, кто поднимается быстро, падают так же быстро / Те, кто поднимается медленно, созданы, чтобы остаться» — центральная философская мысль песни о том, что настоящая сила строится постепенно и навсегда.
«I belong» — «Я на своём месте» — финальное утверждение, что после долгого пути она наконец обрела чувство принадлежности и дома внутри себя.

0 0 голоса

Рейтинг статьи

0 комментариев

Старые

Новые Популярные

Межтекстовые Отзывы

Посмотреть все комментарии