Перевод текста песни Kimya Dawson - Fire

Представленный перевод песни Kimya Dawson - Fire на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Fire

It seemed like everyone I knew was dying
I looked in the mirror and I was on fire
Somebody yelled out "Hey, stop, drop, and roll!"
I said "That might save my skin, but it won't save my soul
That might save my skin, but it won't save my soul"

You swallow hard and you bottle it up
Try to pretend you're a half full cup
Believe what they're feeding, you're eating it up
While I'm reading books about how they're corrupt
I'm reading books about how they're corrupt

He says he's protecting us but he's a liar
I know deep down that it's down to the wire
My heart will stop if I put out the fire
As long as I'm burning
I'll keep on yearning
To save the world
Not sure how but I'm learning

Since what they call the beginning of man
Blood has been shed for the rape of the land
They call it civilized, I call it crap
Our only hope is to look further back
Our only hope is to look further back

If we really want for this world to survive
We'll just take what we need to stay alive
It's a mistake to just take and not give
It's not true that we must murder to live
It's not true that we must murder to live

He says he's protecting us but he's a liar
I know deep down that it's down to the wire
My heart will stop if I put out the fire
As long as I'm burning
I'll keep on yearning
To save the world
Not sure how but I'm learning

And telling the truth the best way that I'm able
Placing my cards all face up on the table
It's okay to be scared, you do don't have to act tough
Take all that pain and turn it into love
Take all that pain and turn it into love

And let your emotions be fuel to your flame
Being on fire will keep you awake
If somebody yells out "Hey, stop, drop, and roll!"
Say "That might save my skin, but it won't save my soul
That might save my skin, but it won't save my soul"

Огонь

Казалось, все, кого я знала, умирали,
Я посмотрела в зеркало, и я была окутана пламенем.
Кто-то крикнул: «‎Эй, остановись, падай и катись!»‎1
Я сказала: «‎Это может спасти мою кожу, но не спасёт мою душу.
Это может спасти мою кожу, но не спасёт мою душу»‎.

Ты с трудом глотаешь и закупориваешь свои чувства,
Притворяешься, что твой стакан наполовину полон.
Веря тому, чем тебя кормят, ты съедаешь всё без остатка,
Пока я читаю книги о том, насколько они повреждены,
Я читаю книги о том, насколько они повреждены.

Он говорит, что защищает нас, но он лжец.
Я глубоко внутри знаю, что времени не осталось.
Моё сердце остановится, если огонь потухнет,
Пока я горю,
Я буду продолжать пытаться
Спасти мир,
Не знаю, как, но я ещё учусь.

С момента, который они называют началом человека,
Кровь проливалась ради насилия над землёй.
Они называют это цивилизацией, я зову это дерьмом,
Наша единственная надежда — оглянуться назад,
Наша единственная надежда — оглянуться назад.

Если мы вправду хотим, чтобы этот мир выжил,
Мы должны брать только необходимое для жизни.
Это ошибка — просто брать и не отдавать,
Это не правда, что мы должны убивать, чтобы жить,
Это не правда, что мы должны убивать, чтобы жить.

Он говорит, что защищает нас, но он лжец.
Я глубоко внутри знаю, что времени не осталось.
Моё сердце остановится, если огонь потухнет,
Пока я горю,
Я буду продолжать пытаться
Спасти мир,
Не знаю, как, но я ещё учусь.

И говорить правду — лучшее, на что я способна,
Я кладу свои карты на стол лицом вверх.
Это нормально, бояться, ты не должен вести себя жёстко,
Возьми всю боль и преврати её в любовь,
Возьми всю боль и преврати её в любовь.

И пусть топливом для твоего пламени будут твои эмоции,
Пока ты горишь, ты бодрствуешь.
Если кто-то крикнет: «‎Эй, остановись, падай и катись!»‎
Скажи: «‎Это может спасти мою кожу, но не спасёт мою душу.
Это может спасти мою кожу, но не спасёт мою душу»‎.
1) Стандартная техника пожарной безопасности, если человек загорелся — остановиться, упасть на пол и кататься из стороны в сторону, чтобы погасить огонь.

Автор перевода - Юзу

Смотрите также: Перевод песни Kimya Dawson - I'm fine


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх