Перевод текста песни Kimya Dawson - I will never forget

Представленный перевод песни Kimya Dawson - I will never forget на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I will never forget

I sat in the swamp with a little pink piggy
Who loved roller-skating and playing pretend
The boy that she loved was a real snackmaster
The world was a beach ball and we were all friends
Then he died alone and the last time I saw her
It looked like the reaper
had rapped on her door
She said "do you remember singing Ice Ice Baby with me
Laying down on the reef bathroom floor?"

How could I ever forget? I could never forget
I will never forget
How could I ever forget? I could never forget
I will never forget

Jimmy and Johnny just stare at each other
While their mother hangs in the holiday inn
Your funeral on your son's seventh birthday
Is the worst thing you could ever give him
I bet he'd like flowers, balloons, and a card
"Unconditionally yours, all my love, from your mom"
Much more than wearing that little black suit
And saying goodbye forever to you

I haven't forgotten the times that I teased you
And everyone else pointed at you and laughed
Permanent damage was not my intention
But i could not foresee the aftermath of my actions

I was so small
Wanted to grow in the eyes of my enemies
For awhile I felt tall
But they knocked me back down now I'm here on my knees

Looking at my face in a bed of pine needles
And wondering if anyone stills knows my name
I turned full circle and another half circle
And tried to go back the same way that I came
"Look alive Dawson, your heels are dragging
I never knew anyone could move so slow
You may be a hotshot now, but you are still a cow
A big fat F, why don't you just go home?"

I guess that that means I did not make the team
I'll just lay on the ground and look up at the trees
The old bedford oak the tall evergreens
This is not a joke this is not a dream
Not sleeping just resting in pieces that I wish were pictures
I saw your dad later that day
Maybe he shot himself, could've been someone else
Asked me to tell you what he had to say

"You don't have to end up with people who self destruct
Go find a lover who will never leave
Fear of abandonment, self hate, and discontent
Will go away when you let yourself grieve
And forget about me, forget about me, forget about me"

How could I ever forget? I could never forget
I will never forget
How could I ever forget? I could never forget
I will never forget
How could I ever forget? I could never forget
I will never forget
How could I ever forget? I could never forget
I will never forget

Я никогда не забуду

Я сидела в болоте с маленькой розовой свинкой,
Которая любила кататься на роликах и притворяться.
Мальчик, которого она любила, был отменным поваром,
Мир был таким маленьким, и мы все были друзьями.
Потом он умер в одиночестве, и когда я её видела,
Она была с таким видом, словно старуха с косой
постучалась в её дверь.
Она сказала: «‎Ты помнишь, как мы с тобой пели Ice Ice Baby,
Лёжа на кафельном полу в ванной?»‎

Как я могла бы забыть? Я не смогла бы забыть,
Я никогда не забуду.
Как я могла бы забыть? Я не смогла бы забыть,
Я никогда не забуду.

Джимми и Джонни пялятся друг на друга,
Пока их мать вешается в номере дешёвого мотеля.
Тебя похоронят на седьмой день рождения сына,
Это худший подарок, который ты могла ему подарить.
Даю слово, он бы предпочёл цветы, шарики и открытку
«‎Безоговорочно твоя, с любовью, от твоей мамы»‎
Тому, чтобы, одевшись в этот маленький чёрный костюм,
Прощаться с тобой навсегда...

Я не забыла времена, когда дразнила тебя,
И все со смехом показывали на тебя пальцем.
Необратимый ущерб не был моим намерением,
Я просто не могла предвидеть последствий своих действий...

Я была такой маленькой,
Хотела вырасти в глазах своих врагов.
На мгновение я почувствовала, что поднялась,
Но они сбили меня обратно, и вот я здесь на коленях.

Смотрю на своё лицо на подстилке из сосновых иголок
И гадаю, помнит ли кто-то моё имя?
Я прошла полный круг, затем — ещё полкруга,
И попыталась вернуться тем же путём, что пришла.
«‎Поживее, Доусон, ты еле ноги волочишь,
Я не встречал никого, кто так медленно бегает.
Ты можешь быть крутой теперь, но ты всё ещё корова,
Большая жирная Ж, почему ты просто не уйдёшь домой?»‎

Наверное, это значит, что я не попала в команду,
Я просто полежу на земле и посмотрю на деревья.
Старый бедфордский дуб, высокая хвоя —
Это не шутка, это не сон!
Не сплю, отдыхаю в фрагментах, которые я хочу сложить воедино,
Позже тем днём я видела твоего отца.
Может, он застрелился, может, его застрелили,
Он попросил передать тебе то, что он должен был сказать:

«‎Не цепляйся за людей, которые саморазрушаются,
Полюби того, кто не покинет тебя.
Страх быть покинутым, ненависть к себе и недовольства
Исчезнут, когда ты позволишь себе горевать
И забудешь про меня, забудешь про меня, забудешь про меня...»‎

Как я могла бы забыть? Я не смогла бы забыть,
Я никогда не забуду.
Как я могла бы забыть? Я не смогла бы забыть,
Я никогда не забуду.
Как я могла бы забыть? Я не смогла бы забыть,
Я никогда не забуду.
Как я могла бы забыть? Я не смогла бы забыть,
Я никогда не забуду.


Автор перевода - Юзу

Смотрите также: Перевод песни Kimya Dawson - Fire


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх