Перевод текста песни Kimya Dawson - Moving on

Представленный перевод песни Kimya Dawson - Moving on на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Moving on

She was reunited with the father of her kids
He said "it wasn't me it was the booze; I know not what I did"
She said "you filled the bathtub with my blood
when you bashed in my head
You can go to hell I'm moving on
You can go to hell I'm moving on"

Then she saw her mom who said
"I love you sweet baby"
She said "then why'd you beat me until I started to bleed?
You starved me too I had to dance for money in the street
You can go to hell I'm moving on
You can go to hell I'm moving on"

Running from the one who gave her life
Running from the man who called her wife
She will find a way out I am sure
Then no one can hurt her anymore

When she got there the old man was holding a tutu
And a pair of brand new pink capezio toe shoes
She laughed and said "excuse me sir do those belong to you?"
He said "no they're yours, go put them on"
He said "no they're yours, go put them on"

The stage was big as every place she'd ever lived combined
And there were wooden soldiers there that were three times her size
With a plie and a releve her dreams were realized
She said "but I thought Clara was a blonde"
She said "but I thought Clara was a blonde"

The old man said "now princess, yes your hair's as black as night
But prima ballerinas now we know aren't always white
A million people saying something's so don't make it right"
She said "I've died and gone to heaven
I've died and gone to heaven,"

Running from the one who gave her life
Running from the man who called her wife
She will find a way out I am sure
Then no one can hurt her anymore

Двигаюсь дальше

Она воссоединилась с отцом своих детей,
Он сказал: «‎Это всё вина выпивки; я не знал, что делаю».
Она сказала: «‎Ты наполнил ванну моей кровью,
когда ударял меня по голове,
Можешь отправляться в ад, я двигаюсь дальше.
Можешь отправляться в ад, я двигаюсь дальше».

Она увидела свою маму, которая сказала:
«‎Я люблю тебя, малышка»,
Она сказала: «‎Тогда зачем ты била меня, пока не пошла кровь?
И морила голодом, мне пришлось танцевать за деньги на улице,
Можешь отправляться в ад, я двигаюсь дальше.
Можешь отправляться в ад, я двигаюсь дальше».

Бежит от той, кто подарила ей жизнь,
Бежит от человека, который называл её женой.
Уверена, она найдёт выход,
И никто больше не причинит ей боль.

Когда она добралась туда, старик держал в руках пачку
И пару новых розовых балетных туфелек.
Она посмеялась и сказала: «‎Простите, сэр, это ваше?»
Он сказал: «‎Нет, они твои, надевай их».
Он сказал: «‎Нет, они твои, надевай их».

Сцена была большой, как все места, где она жила, вместе взятые,
И там были деревянные солдатики в три раза больше неё.
С облегчением, что её мечты осуществились,
Она сказала: «‎Но я думала, что Клара блондинка».
Она сказала: «‎Но я думала, что Клара блондинка».

Старик сказал: «‎Принцесса, твои волосы чёрные, как ночь,
Но прима-балерины, как мы теперь знаем, не всегда белые,
Миллион людей что-то говорят, но не факт то это правда».
Она сказала: «‎Я умерла и попала в рай,
Я умерла и попала в рай».

Бежит от той, кто подарила ей жизнь,
Бежит от человека, который называл её женой.
Уверена, она найдёт выход,
И никто больше не причинит ей боль.


Автор перевода - Юзу

Смотрите также: Перевод песни Sonne Hagal - The shapes of things to come


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх