Перевод текста песни Kimya Dawson - The beer

Представленный перевод песни Kimya Dawson - The beer на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The beer

The beer I had for breakfast was a bottle of Mad Dog
And my 20/20 vision was 50 percent off
He said “Punch buggy red”
and punched me right in my left eye
I said “Don’t you mean padiddle?” and I lit his house on fire
He came home on acid. I was holding his shotgun
I was dressed like Tina Turner in "Beyond Thunderdome."
He said “Don’t shoot.”
I said, “I won’t. I love you, you’re my friend.”
I handed him my wig and shot myself in the head
Then I stuffed a box of tissues in the hole in my skull
I got in my Mazda, and I drove to the mall
I got a Big Johnson shirt and some silicone tits
When I pulled out the tissues they were covered with shit

And the beer I had for breakfast
was a box of cheap white wine
The boombox on my shoulder was a box of clementines
I ate every single one without noticing the mold
You said, “You’re gross, my darling.”
I said “No, I’m rock ‘n’ roll.”
Even though I’d never ever been in a band
I got “Kool As Black Ice” tattooed on my hand
And the Christians gave me comic books, as if I would be scared
Of burning in Hell while I was already there

And the beer I had for breakfast,
Silver Bullet in the brain
And the beer I had for lunch was a bottle of Night Train
And the beer I had for dinner was my crazy neighbor’s pills
We had to sit down on skateboards just to make it down the hill
Then I peed my pants and you stole the groom’s cigar
And some old man made me
watch him masturbate locked in his car
When I got back to the apartment you were face-down on the floor
You said “Don’t go to bed yet. Let’s go get a 64.”

And the beer I had for breakfast was a pint of Jim Beam
And a fifth of peach schnapps and some warm Sunny D
And you said “Bottoms up!” just as I bottomed out
I tried to scream “fuck you” but blood was pouring out my mouth
Evan Dando never planned on telling you the truth
And your Leonardo I.D. card is your fountain of youth
You can be a teenager for your whole fucking life:
Just find some pretty sucker
and make that bitch your wife

I guess by now you all known my friend Danny broke his neck
He was driving home from Sirens and he got into a wreck
First I cried for him, then I cried for me
Haunted by the ghost of the girl I used to be
But the rocks with holes are warm in my hands
And I bury my toes in the hot, hot sand
And the silver-pink pony kisses me and
Says “You’ve come a long, long way and you deserve to be really happy.”

Пиво

Пиво, которое я пила на завтрак, было бутылкой Mad Dog6,
И моё идеальное зрение было на 50% слабее.
Он сказал: «Бью красный багги»1
и ударил меня в мой левый глаз,
Я сказала: «Может быть, педиддл?»2 и я подожгла его дом.
Он пришёл домой под кислотой. Я держала ружьё,
Я была одета, как Тина Тёрнер в «Под куполом грома».
Он сказал: «Не стреляй»,
я сказала: «Я не буду. Я люблю тебя, ты мой друг»,
Я отдала ему свой парик и выстрелила себе в голову.
Затем я запихнула коробку салфеток в дыру в моём черепе,
Я забралась в свою Mazda и поехала в торговый центр.
Я купила футболку Big Jonson и силиконовую грудь,
Когда я вытащила салфетки, они были покрыты дерьмом.

И пиво, которое я пила на завтрак,
было коробкой дешёвого белого вина,
И бумбокс на моём плече был коробкой клементинов,
Я съела все до единого, не заметив, что они заплесневелые.
Ты сказал: «Ты противна, дорогуша»,
я сказала: «Нет, я рок-н-ролл».
Не смотря на то, что я никогда не играла в группе,
На моей руке было тату «Kool as Black Ice»,
И христиане дали мне комиксы, как если бы я боялась,
Что буду гореть в аду, хотя я уже была там.

И пиво, которое я пила на завтрак,
«Серебряная Пуля» в моём мозгу,
И пиво на обед было бутылкой Night Train,
И пиво на ужин было таблетками моего безумного соседа,
Нам пришлось сесть на скейтборды, чтобы спуститься с холма.
Затем я описала свои штаны, и ты украл сигару жениха,
И какой-то старик заставил меня смотреть,
как он мастурбирует, в запертой машине.
Когда я вернулась в квартиру, ты лежал лицом на полу,
Ты сказал: «Не иди пока в кровать, давай выпьем по 64».

Пиво, которое я пила на завтрак, было пинтой Jim Beam,
И пятая часть персикового Schnapps, и немного тёплого Sunny D
Ты сказал: «Донца вверх!», когда я была вверх ногами,
Я хотела крикнуть: «Пошёл нахер», но кровь лилась из моего рта.
Эван Дандо4 никогда не хотел рассказать тебе правду,
И твоя ID карточка с Леонардо была твоим фонтаном молодости.
Ты можешь быть подростком всю свою грёбанную жизнь,
Просто найди себе милую шлюшку
и сделай эту суку своей женой.

Я думаю, вы все знаете, что мой друг Денни сломал себе шею,
Он ехал домой из «Sirens»5 и попал в аварию.
Сперва я плакала по нему, а затем по себе,
Преследуемая призраком девочки, которой я однажды была.
Но в моей руке – тёплые дырявые камни,
Я закопала свои ноги в горячем, горячем песке,
И серебряно-розовый пони целует меня, и
Говорит: «Ты прошла долгий-долгий путь, и ты заслуживаешь быть очень счастливой».
1) Классическая американская дорожная игра. Игроки несильно бьют друг друга по руке, когда замечают проезжающий Багги, говоря цвет, который они увидели.
2) Ещё одна дорожная игра. Если игрок замечает машину с одной сломанной фарой, он кричит "Паддидл!" и бьёт по потолку салона автомобиля.
3) Mad Dog, Silver Bullet, Night Train, Miller's 64, Jim Beam, Schnapps и Sunny D — известные марки алкоголя в Соединённых Штатах.
4) Эван Дандо — ведущий певец группы "The Lemonheads"
5) «Sirens» — музыкальное заведение в Бремертоне, штат Вашингтон.
6) Mad Dog 20/20 — марка вина с разнообразными вкусами

Автор перевода - Юзу

Смотрите также: Перевод песни Françoise Hardy - I think it's gonna rain today


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!