Перевод текста песни Kimya Dawson - Time to think

Представленный перевод песни Kimya Dawson - Time to think на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Time to think

When they ask me what I need I'll say
A capo, a lemonade, a dollar fifty
A big bathtub, prosthetic feet,
Diana Ross' role in Mahogany
So I can hang out with Billy Dee Williams,
And he can hang out with me
Pizza, love, and hominy, grits, peach pits, and songs to sing
More accountability
So I can't get away with being mean
Shooting stars, dungarees, band aids on both of my knees
A big old house high in the trees,
A little shack down by the beach
A motor home with golden keys, an A+ in geography
And lots of time to think, I need more time to think

When they ask me what I've seen I'll say
Saturn and soliloquies
Walden Pond, hypocrisy, tetris, and insanity
Debt and dope and apathy, Ode to Joy and pool parties
Smooch and run and ancestry, Arthur Ashe and manatees
Sailboats, necessity, lepidopterology
The cave of time, dignity, Cirque du Soleil and lethargy
Surface area, rosaries, fair is fair and Billie Jean
Vonnegut at the university, karmic retribution and bigotry
Thyroglossal duct cysts, celibacy,
Love on the rocks, anonymity
Osgood-Schlatter in my left knee,
Sad flute solos and decaf tea
Silly friends, incontinency, Yertle the Turtle and hierarchy
Do it for Johnny, pepsilepsy,
Powder Blue ten speeds and puberty
Sylvia Plath, conspiracies, bad medicine, karaoke
Passing gas, irrelevancy, seize the day and let it be
Loving dumb skaters who love PCP,
Dying and dancing on MTV
Close calls and infinity,
Little kids who look up to me
It's the end of the world as we know it
And We didn't start the fire and Adam Green
I need more time to think, don't you think?
I need more time to think

Время подумать

Когда у меня спросят, что мне нужно, я скажу, что это
Капо1, лимонад, полтора доллара,
Большая ванна, протезы ног,
Роль Дайаны Росс в «Красном дереве»,
Чтобы я смогла зависать с Билли Ди Уильямсом,
А он смог зависать со мной,
Пицца, любовь и мамалыга, крупа, персиковые косточки и песни,
Больше ответственности,
Чтобы не быть безнаказанной за свою злобу,
Падающие звёзды, комбинезон, пластыри на обоих коленях,
Большой старый дом высоко на деревьях,
Небольшая хижина внизу на пляже,
Дом на колёсах с золотыми ключами, 5+ по географии
И куча времени подумать, мне нужно больше времени подумать.

Когда у меня спросят, что я видела, я скажу, что это
Сатурн и мысли вслух,
Пруд Уолден, лицемерие, тетрис и безумие,
Долг, дурь и апатия, Ода к радости и вечеринки у бассейна,
Поцелуи на бегу и предки, Артур Эш и ламантины,
Лодки, необходимость, лепидоптерология,
Пещера времени, достоинство, Cirque du Soleil и летаргия,
Площадь поверхности, чётки, услуга за услугу и Билли Джин,
Воннегут в институте, кармическое возмездие и фанатизм,
Киста щитовидной железы, безбрачие,
«Love on the Rocks», анонимность,
Болезнь Осгуда–Шлаттера в моём левом колене,
Грустные соло на флейте и чай без кофеина,
Глупые друзья, несдержанность, черепашка Йертл2 и иерархия,
«Сделай это для Джонни», пепсилепсия,
Кроссовки Powder Blue 10 и половое созревание,
Сильвия Плат, конспирология, плохая медицина, караоке,
Тихий пук, неуместность, поймай момент и будь что будет,
Любовь к тупым скейтерам, которые любят фенциклидин,
Смерть и танцы на MTV,
На волоске от смерти и бесконечность,
Маленькие дети, которые пялятся на меня,
«Это конец мира, каким мы его знаем»,
И «Не мы начали пожар», и Адам Грин...
Мне нужно больше времени подумать, ты так не думаешь?
Мне нужно больше времени подумать.
1) Каподастр — зажим, который прикрепляют на гитару, чтобы ограничить возможную длину струн для игры.
2) Черепашка Йертл — персонаж серии детских книг Доктора Сьюза

Автор перевода - Юзу

Смотрите также: Перевод песни Poppy - Chic Chick


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх