Перевод текста песни Kimya Dawson - Will you be me?

Представленный перевод песни Kimya Dawson - Will you be me? на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Will you be me?

I wonder if you've ever seen
The way the man in the lookout house looks at me
Before he takes out his teeth and asks me to sign the wall
And I sign his wall with a heel of bread
Dipped in green listerine
And then I kiss him on the head
And leave through the door in the floor
As he starts to fall down dead

I've got a pocket full of quarters and I'm headed for the woods
I'm gonna play Mrs. Pac-Man in a puddle of mud
I'm not gonna lose my shoes unless I start to cry
And the man in the moon said I'm not left handed
And he did a swan dive to the promise land
While you were lost in my Bob Hope diamond eyes

There's scary topiary to the left of the pool
The trail to the right goes back to middle school
I'm trying to read what
the flashing red letters say
They say lowest common destiny and so I run away
'cause I can't make the grade when I'm on display
Here comes the man with the laminated plan
For the Vince McMahon Expressway

Will you be me? will you be me?
Wear my clothes, drink my coffee
Write my mommy, do my homework
Feed my babies, fight my crazies

Will you be me? will you be me?
Wear my clothes, drink my coffee
Write my mommy, do my homework
Feed my babies, fight my crazies

My cat came back life, turned into a skunk
Kissed my dog and he got drunk
When I tried to pet her she turned into a beam of light
Pam and Susie were there I said I miss you
But they didn't hear me
The ground started bouncing so I jumped up trying
To feel like an angel flying
Watch out for the power lines
Unless you wanna die

Будешь ли ты мной?

Мне интересно, видел ли ты,
Как мужчина в смотровой смотрит на меня,
Прежде чем вытащит зубы и попросит меня расписаться на стене.
И я распишусь на ней горбушкой хлеба,
Окуну её в зелёный листерин,
И затем поцелую его в лоб
И выйду через дверь в полу,
Пока он падает замертво.

У меня полный карман четвертаков, и я направляюсь в лес,
Я буду играть в Mrs. Pac-Man в луже грязи.
Я не потеряю свои туфли, если не начну плакать.
И человек на луне сказал, что я не левша,
И нырнул ласточкой в землю обетованную,
Пока ты плутал в моих алмазных глазах Боба Хоупа.

Там страшный топиарий слева от бассейна,
Дорожка направо ведёт прямиком в среднюю школу.
Я пытаюсь прочитать то, что написано
мерцающими красными буквами,
Там написана самая низкая судьба всех, так что я убегаю.
Потому что я не могу добиться успеха у всех на виду,
Вот идёт человек с ламинированным планом
Скоростной автомагистрали Винса МакМахона.

Будешь ли ты мной? Будешь ли ты мной?
Носить мои вещи, пить мой кофе,
Писать моей маме, делать мою домашнюю работу,
Кормить моих малышей, бороться с моим безумием?

Будешь ли ты мной? Будешь ли ты мной?
Носить мои вещи, пить мой кофе,
Писать моей маме, делать мою домашнюю работу,
Кормить моих малышей, бороться с моим безумием?

Моя кошка воскресла, превратившись в скунса,
Поцеловала моего пса, и он опьянел.
Когда я пыталась погладить её, она превратилась в луч света,
Пэм и Сьюзи были там, я сказала, что скучаю по ним,
Но они не слышали меня.
Земля начала подпрыгивать, так что я прыгала, пытаясь
Почувствовать, каково летать ангелам.
Берегись линий электропередач,
Если, конечно, не хочешь умереть.


Автор перевода - Юзу

Смотрите также: Перевод песни Marina and the Diamonds - Cruel Rule


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!