Cat Food
Lady Supermarket with an apple in her basket
Knocks in the manager’s door,
Crooning to the music from a speaker in shoe rack
Lays out her goods on the floor,
Everything she’s chosen is conveniently frozen,
“Eat it and come back for more!”
Lady Window Shopper with a new one in the hopper
Whips up a chemical brew,
Croaking to a neighbor while she polishes a saber
Knows how to flavour a stew,
Never need to worry with a tin of Hurry Curry,
“Poisoned especially for you!”
No use to complain
If you’re caught out in the rain,
Your mother’s quite insane,
Cat food! cat food! cat food again!
Lady Yellow Stamper with a fillet in a hamper
Dying to finish the course,
Goodies for the table with a fable on the label
Drowning in miracle sauce,
Don’t think I am that rude if I tell you that it’s cat food,
“Not even fit for a horse!”
|
Кошачий корм
Леди Супермаркет с яблоком в корзине
Стучится в дверь к управляющему,
Подпевая музыке, доносящейся из стойки для обуви,
Выкладывает свои товары на пол,
Всё, что она выбрала, заморожено ради удобства:
“Съешьте и возвращайтесь за добавкой!”
Леди Глазеюнавитрины с чем-то новым в загрузочном бункере
Мешает химическое зелье,
Каркает на соседку, полируя саблю,
Она знает, как придать вкус рагу,
Не надо беспокоиться с щепоткой “Вари-Карри”:
“Отравлено специально для вас!”
От жалоб нет толка,
Если ты попал под дождь,
Твоя мать просто сумасшедшая,
Кошачий корм, кошачий корм, кошачий корм опять!
Леди Желтыйштамп с филе в лоточке
До смерти хочется закончить блюда до перемены,
Вкусности на стол с побасенкой на ярлыке,
Тонущие в соусе загадок,
Не думай, что я груб, говорю тебе, это кошачий корм:
“Не подойдёт даже лошади”.
Автор перевода - VeeWai
|
