Перевод песни King Crimson - Dinosaur

Dinosaur

Long ago and far away in a different age
When I was a dumb young guy
Fossilized photos of my life then
Illustrate what an easy prey I must have been

Standing in the sun, idiot savant
Something like a monument

I’m a dinosaur, somebody’s digging my bones
I’m a dinosaur, somebody’s digging my bones

Ignorance has always been something I excel in
Followed by naiveté and pride
Doesn’t take a scientist to see how
Any clever predator could have a piece of me

Standing in the sun, idiot savant
Something like a monument

I’m a dinosaur, somebody’s digging my bones
I’m a dinosaur

Oh, when I look back on the past
Some wonder I’m not yet extinct
All the mistakes and bad judgements I made
Nearly pushed me to the brink
It doesn’t pay to be too nice
It’s the one thing I have learned
Still, I made my fossil bed
And now I toss and turn

I’m a dinosaur, somebody’s digging my bones
I’m a dinosaur

I’m a dinosaur, somebody’s digging my bones
I’m a dinosaur, somebody’s digging my bones

Динозавр

Давным-давно за тридевять земель в другую эру
Я был молодым и глупым чуваком.
Окаменелые фотки той моей жизни
Показывают, какой же легкой добычей, должно быть, я был.

Под солнцем непокрытый, стоял знаток набитый,
Похож на монумент.

Я — динозавр, некто раскапывает мои кости.
Я — динозавр, некто раскапывает мои кости.

Невежество — то поприще, на чём я преуспел, —
Помноженное на святую простоту да на гордыню.
Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять,
Как всякий хитрый хищник смог от меня кусок отъять.

Под солнцем непокрытый, стоял знаток набитый,
Похож на монумент.

Я — динозавр, некто раскапывает мои кости.
Я — динозавр.

Когда оглядываюсь назад —
О, чудо, что я до сих пор всё вымираю.
Все мои благоглупости и все ошибки
Чуть-чуть не подтолкнули меня к краю.
Слишком хорошим быть не в масть —
Это единственное, чему я научился:
Раз застелив свою окаменелую постель,
Не сплю и маюсь, в общем, обкрутился.

Я — динозавр, некто раскапывает мои кости.
Я — динозавр.

Я — динозавр, некто раскапывает мои кости.
Я — динозавр, некто раскапывает мои кости.

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Rumer - Alfie

Комментарии