Перевод песни King Crimson - Exiles
Exiles
Now…in this faraway land
Strange…that the palms of my hands
Should be damp with expectancy
Spring…and the air’s turning mild
City lights…and the glimpse of a child
Of the alleyway infantry
Friends…do they know what I mean
Rain…and the gathering green
Of an afternoon out-of-town
But Lord I had to go
My trail was laid too slow behind me
To face the call of fame
Or make a drunkard’s name for me
Though now this other life
Has brought a different understanding
And from these endless days
Shall come a broader sympathy
And though I count the hours
To be alone’s no injury…
My home…was a place near the sand
Cliffs…and a military band
Blew an air of normality
|
Изгнанники
Странно: теперь, в этой дальней земле
Кожа ладоней в предчувствия мгле
Должна ль покрываться потом?
Весна: вот и воздух становится мягче
Город зажег огни: взгляд мимолетный ребячий
Мелкого рядового уличной детской пехоты.
Все ли друзья понимают, что я имею в виду?
Дождь: после него на виду
Зелени загородной красоты.
Бог мой! Я должен был это покинуть.
Медленно стлался за мною мой след –
Мне не успеть вызовы славы отринуть
Или возглавить пьяниц кордебалет.
Новая жизнь принесла пониманье иное,
Бывшее серым – стало цветное.
Тянутся дни, не торопясь с уходом,
Сняв с состраданий запрет.
Пусть я считаю часы в ожиданье исхода –
Мне одиночество не во вред.
На отмели стоял мой дом :
Дул в трубы лихо полковой оркестр
и выдул всю мою нормальность.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Anggun - La rose des vents
