Перевод песни King Crimson - Formentera lady

Formentera lady

Houses iced in whitewash guard a pale shore-line

Cornered by the cactus and the pine.

Here I wander where sweet sage and strange herbs grow

Down a sun-baked crumpled stony road.

Dusty wheels leaning rusting in the sun;

Snuff brown walls where Spanish lizards run.

Here I’m shadowed by a dragon fig tree’s fan

Ringed by ants and musing over man.

I’ll unwind my old strings while the sun shine down

Won’t climb any high thing while the sunshine.

Formentera Lady sing your song for me

Formentera Lady sun lover.

Lamplight glows on old guitars the travellers strum;

Incense children dance to an Indian drum.

Here Odysseus charmed for dark Circe fell,

Still her perfume lingers still her spell.

Time’s grey hand won’t catch me while the sun shine down

Untie and unlatch me while the stars shine.

Formentera Lady dance your dance for me

Formentera Lady dark lover.

Леди острова Форментера¹

Белоснежно выбеленные домики в окружении кактусов и Сосен охраняют блеклый берег моря. Вот я бреду

По раскаленной солнцем, неровной, выложенной камнем

Дороге, где сладкий шалфей и незнакомые травы растут.

Пыльные старые колеса ржавеют на солнце, прислоненные

К табачного цвета каменным стенам, по которым бегают Испанские ящерицы.

Вот он я, укрылся в тени кроны фигового дерева,

В окружении муравьев, и размышляю о смысле жизни.

Ослаблю-ка я свои старые струны пока светит солнце,

Ни в какие горы не пойду, пока оно светит.

Леди острова Форментера, спой мне свою песню,

Леди острова Форментера – любовница при свете дня.

Отблеск света лампы мерцает на старых гитарах, на которых Путешественники бренчат; дети ладана танцуют под звуки Индийского барабана.

Здесь Одиссей, околдованный темной Цирцеей, пал,

И до сих пор остались аромат ее духов и ее чары.

Серой руке времени не схватить меня, пока светит солнце,

Но развяжите меня и отворите запоры, пока светят звезды.

Леди острова Форментера, станцуй мне свой танец,

Леди острова Форментера – любовница в сумраке ночи.

Смотрите также: Перевод песни Anggun - La rose des vents

Комментарии

Перевод песни King Crimson - Formentera lady

Formentera lady

Леди острова Форментера1

Леди острова Форментера¹